1
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
[jeu de musique intense]
2
00:00:12,583 --> 00:00:14,250
[voix féminine] Nous sommes tout autour de vous.
3
00:00:16,583 --> 00:00:18,583
Vivre juste sous votre nez...
4
00:00:20,583 --> 00:00:22,083
et vous n'en avez aucune idée.
5
00:00:23,916 --> 00:00:26,625
Les choses étaient beaucoup plus simples autrefois.
6
00:00:27,750 --> 00:00:29,208
Nous vous avons chassé,
7
00:00:29,958 --> 00:00:31,750
et vous nous avez chassés.
8
00:00:33,541 --> 00:00:34,625
À Los Angeles,
9
00:00:35,541 --> 00:00:39,250
personne ne s'est battu plus dur
qu'un endroit appelé Boyle Heights.
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,791
Alors, nous avons conclu une trêve
11
00:00:43,875 --> 00:00:47,041
pour maintenir la paix
entre notre espèce et la vôtre.
12
00:00:47,541 --> 00:00:48,916
Nous vivions en secret,
13
00:00:49,666 --> 00:00:52,625
et vous vous êtes convaincus
tu n'y avais jamais vraiment cru.
14
00:00:52,708 --> 00:00:54,208
Vous avez oublié d'avoir peur.
15
00:00:54,791 --> 00:00:58,958
Vous avez fait des livres et des films sur nous
et je me suis trompé sur la plupart des détails,
16
00:00:59,666 --> 00:01:01,125
pendant que nous devenions plus riches
17
00:01:01,208 --> 00:01:03,958
et plus puissant
que vous ne pourriez jamais imaginer.
18
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
À ce jour, il y a quelques
qui maintiennent toujours la trêve,
19
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
qui gardent notre secret.
20
00:01:09,833 --> 00:01:11,958
Tant que nous respectons les trois règles.
21
00:01:12,541 --> 00:01:15,041
Ne laissez pas les humains savoir que nous existons,
22
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
ne vous nourrissez pas de ceux qui ne le veulent pas,
23
00:01:17,875 --> 00:01:22,708
et ne jamais entrer dans Boyle Heights
sans autorisation.
24
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
[la voiture démarre]
25
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[des pas approchent]
26
00:01:36,083 --> 00:01:38,083
- [vrombissant]
- [femme fredonnant]
27
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
[le minuteur bourdonne]
28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
[respire profondément]
29
00:01:48,250 --> 00:01:49,875
[bourdonnement]
30
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
- [halètement] Jay !
- Désolé.
31
00:01:53,083 --> 00:01:55,708
- [soupir] Tu m'as fait peur.
- [Jay] J'ai été distrait.
32
00:01:56,375 --> 00:01:57,625
[femme] Comment désolé ?
33
00:01:57,708 --> 00:01:59,291
Je vais me rattraper désolé.
34
00:01:59,375 --> 00:02:01,541
Oh, tu vas me rattraper, un peu désolé.
35
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
Comment vas-tu faire ça ?
36
00:02:03,041 --> 00:02:05,041
[musique douce jouant]
37
00:02:16,000 --> 00:02:17,250
[femme ricanant] Quoi ?
38
00:02:17,333 --> 00:02:18,416
Non, tu es jolie.
39
00:02:18,500 --> 00:02:19,958
J'ai l'air sympa ?
40
00:02:21,000 --> 00:02:23,416
[rires] Tu es tellement stupide.
41
00:02:25,583 --> 00:02:27,916
[la voiture démarre]
42
00:02:34,250 --> 00:02:35,083
Qu'est-ce que...
43
00:02:35,166 --> 00:02:37,916
- Qu'est-ce que c'est?
- [Jay] Ils ne devraient pas être ici.
44
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
[monter en régime]
45
00:02:45,500 --> 00:02:47,083
[crissement des pneus]
46
00:02:49,041 --> 00:02:51,375
- Oh mon Dieu. Jay, qui est-ce ?
- [la voiture démarre]
47
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
[Jay] Un homme mort.
48
00:02:55,166 --> 00:02:56,886
[femme] Remettez le pistolet.
Nous ne pouvons pas faire cela.
49
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
Putain de merde, s'il te plaît, continue de conduire. Geai.
Jay, c'est vert, vas-y !
50
00:03:01,958 --> 00:03:03,500
- [monter en régime]
- [les pneus crissent]
51
00:03:04,958 --> 00:03:06,375
[criant]
52
00:03:08,708 --> 00:03:10,166
[crissement des pneus]
53
00:03:10,250 --> 00:03:12,650
- [femme] Jay, que se passe-t-il ?
- [Jay] Je dois prévenir mes gars.
54
00:03:12,708 --> 00:03:15,416
J'ai besoin que tu prennes la voiture
et va chez ton frère. D'accord?
55
00:03:24,875 --> 00:03:25,958
[frémissant]
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,500
[musique à suspense]
57
00:03:38,208 --> 00:03:39,625
- [frappe à la fenêtre]
- [halètement]
58
00:03:46,916 --> 00:03:48,017
- [le verre se brise]
- [hurle]
59
00:03:48,041 --> 00:03:49,958
[musique tendue]
60
00:03:55,375 --> 00:03:56,625
Marie !
61
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
[la musique continue]
62
00:04:04,916 --> 00:04:07,166
[haletant]
63
00:04:22,125 --> 00:04:24,083
[homme parlant indistinctement sur le film]
64
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
[ronfler]
65
00:04:33,750 --> 00:04:34,875
- [applaudissements]
- [halètement]
66
00:04:35,875 --> 00:04:39,041
Bonjour, M. Perez.
De quoi rêvais-tu ?
67
00:04:39,541 --> 00:04:41,416
Désolé. Je... [inspire brusquement]
68
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
[femme riant]
69
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
[bisous]
70
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
[musique entraînante]
71
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
[les roues du skateboard grincent]
72
00:05:20,000 --> 00:05:21,083
[la musique continue]
73
00:05:29,375 --> 00:05:31,375
[les oiseaux gazouillent]
74
00:05:35,000 --> 00:05:37,208
Hé, euh, B+, 60 dollars.
75
00:05:37,291 --> 00:05:39,875
Merci, monsieur.
Vous êtes une bouée de sauvetage, vous le savez ?
76
00:05:39,958 --> 00:05:41,875
Tu me sauves la mise avec ce papier, frérot.
77
00:05:45,250 --> 00:05:47,666
Nous allons vérifier
ce club du centre-ville, Three Kings ?
78
00:05:47,750 --> 00:05:49,583
Service de table, bouteilles.
79
00:05:49,666 --> 00:05:51,916
- C'est vrai.
- C'est 300 par personne. Tu veux rouler avec ?
80
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Merde, 300 par tête ? Euh...
81
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Ouais, ouais, ouais.
82
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
Non, j'ai déjà des trucs
Je dois y entrer.
83
00:05:57,916 --> 00:05:59,416
- Je parie que oui.
- La prochaine fois, c'est ma faute.
84
00:05:59,500 --> 00:06:00,875
[homme] Très bien. Restez tranquille.
85
00:06:01,541 --> 00:06:02,958
[musique entraînante]
86
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
[Benny] Yo !
87
00:06:13,541 --> 00:06:14,916
Yo, qu'est-ce qui est bon, Benny ?
88
00:06:15,000 --> 00:06:17,375
Hé, quoi de neuf, Slick ?
Tu as ce kit pour moi ?
89
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
Appelons ça un pair 40, frérot.
90
00:06:19,166 --> 00:06:21,625
40, genre 40 dollars ?
91
00:06:21,708 --> 00:06:23,125
- C'est ce que j'ai dit.
- [soupir]
92
00:06:26,708 --> 00:06:29,958
[Benny] Je vais mettre The Heights
sur la carte. Je te le dis, frérot.
93
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Première étape, terminez cette piste.
Deuxièmement, configurez l’étiquette.
94
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
Troisièmement, la domination mondiale. C'est simple.
95
00:06:34,583 --> 00:06:37,333
Construire un empire,
mais tu ne peux même pas me faire écouter un seul morceau, frérot ?
96
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
[rires]
97
00:06:39,000 --> 00:06:41,583
[Benny] Hé.
Quand c'est prêt, c'est prêt, d'accord ?
98
00:06:42,666 --> 00:06:44,666
[la musique entraînante continue]
99
00:06:58,000 --> 00:06:59,541
- [bavarder à la télé]
- [grésillant]
100
00:06:59,625 --> 00:07:01,000
[femme en espagnol] Bonjour, Benny.
101
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Hé, grand-mère.
102
00:07:03,541 --> 00:07:05,250
[Grand-mère] Tu es arrivée au bon moment.
103
00:07:05,333 --> 00:07:07,041
[Benny en anglais] Ouais ? Pourquoi ça ?
104
00:07:07,125 --> 00:07:10,500
[Grand-mère en espagnol] Je viens de sortir
quelques flautitas et quelques empanadas.
105
00:07:10,583 --> 00:07:11,833
[Benny en anglais] Bien !
106
00:07:11,916 --> 00:07:13,356
[Grand-mère en espagnol] As-tu faim ?
107
00:07:13,416 --> 00:07:16,267
[Benny en anglais] Vous le savez.
[en espagnol] Mais pourquoi est-ce que je m'embête à faire du shopping
108
00:07:16,291 --> 00:07:18,250
si tu n'es jamais
tu vas me cuisiner une sancoche ?
109
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
Tu sais que je ne cuisine pas ça.
110
00:07:21,416 --> 00:07:24,416
Tu sais qu'un de ces jours
Je vais t'acheter une maison.
111
00:07:25,041 --> 00:07:28,166
[gémits] je n'en ai pas besoin
ma propre maison, mon amour.
112
00:07:28,250 --> 00:07:31,291
Ce dont j'ai besoin, c'est de toi
pour finir tes études
113
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
pour que vous puissiez prendre soin de vous.
114
00:07:33,333 --> 00:07:35,833
[en anglais] Parce qu'un jour
Je vais mourir, et toi aussi.
115
00:07:35,916 --> 00:07:39,041
Oui, maman, pourquoi dois-tu parler comme ça ?
Donc négatif. Je n'aime pas ça.
116
00:07:39,125 --> 00:07:41,083
[en espagnol] Eh bien, c'est la vie, mon fils.
117
00:07:41,166 --> 00:07:42,708
Nous nous effondrons tous.
118
00:07:44,000 --> 00:07:45,916
[musique hip-hop jouée dans des écouteurs]
119
00:07:46,000 --> 00:07:47,916
[les oiseaux gazouillent]
120
00:07:56,333 --> 00:07:58,166
[la musique continue sur les haut-parleurs]
121
00:08:06,166 --> 00:08:08,291
[Jay, étouffé] Bro, tu me l'as dit
tu pourrais le gérer.
122
00:08:09,166 --> 00:08:10,750
Non, je te l'ai dit. C'est...
123
00:08:11,291 --> 00:08:13,666
Allez, Jessie,
tu vas vraiment me faire comme ça ?
124
00:08:14,875 --> 00:08:16,875
J'ai besoin de quelqu'un pour couvrir la voiture ce soir.
125
00:08:17,458 --> 00:08:18,708
Il s'agit de Maria.
126
00:08:20,666 --> 00:08:22,791
Ouais, eh bien, je pensais pouvoir compter sur toi !
127
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
Ouais, très bien, peu importe.
128
00:08:27,916 --> 00:08:29,291
Pourquoi tu rampes ?
129
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Si je savais que tu venais,
J'aurais déroulé le tapis rouge.
130
00:08:32,375 --> 00:08:34,833
Je dois récupérer certaines choses,
prends des nouvelles de grand-mère.
131
00:08:34,916 --> 00:08:36,791
- Vérifiez votre cul de punk.
- Ha.
132
00:08:39,083 --> 00:08:43,125
Oh, attends une minute. Qu'est-ce que c'est ça?
Frère, c'est des cheveux gris sur ta tête ?
133
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
Hé, je suis sérieux.
Tu vieillis, papi.
134
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
- Attends. Cela va vous arriver aussi.
- [rires]
135
00:08:47,458 --> 00:08:51,125
Je ne sais pas si tu travailles ce soir,
mais peut-être qu'on pourrait aller chez Mario,
136
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
prends une pizza, regarde le match.
137
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
[Jay] J'ai autre chose ce soir.
138
00:08:54,416 --> 00:08:56,500
Très bien,
alors qui couvre la voiture, alors ?
139
00:08:56,583 --> 00:08:58,750
[Jay] J'ai dû annuler.
Tout le monde est complet.
140
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
D'accord, mais tu vois,
Je pensais, et si,
141
00:09:01,250 --> 00:09:03,291
tu vois, et si je prends la voiture ? Droite?
142
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
- Parce que je pourrais utiliser cet argent.
- Certainement pas.
143
00:09:05,166 --> 00:09:07,125
- Pourquoi pas?
- [Jay] Premièrement, tu es un mauvais conducteur.
144
00:09:07,208 --> 00:09:08,333
Mauvais... C'est des conneries.
145
00:09:08,416 --> 00:09:10,226
À quand remonte la dernière fois
tu étais à l'ouest de K-Town ?
146
00:09:10,250 --> 00:09:12,791
Hé, Jay, mon homme, écoute,
Je suis bien plus responsable
147
00:09:12,875 --> 00:09:15,000
que tous ces mecs
vous êtes sorti au dépôt.
148
00:09:15,083 --> 00:09:18,291
Ouais, sauf les gars du dépôt,
ils ont un permis de conduire,
149
00:09:18,375 --> 00:09:21,041
ils sont assurés par l'entreprise,
et ils possèdent en fait un costume.
150
00:09:21,125 --> 00:09:25,875
Je... Vous voyez, le problème, c'est que,
Jay, j'ai un costume. J'ai un costume, Jay.
151
00:09:25,958 --> 00:09:26,958
[se moque]
152
00:09:27,458 --> 00:09:30,083
Quoi, toi et Maria vous êtes disputés ?
C'est ça ?
153
00:09:30,625 --> 00:09:32,875
Vous avez des problèmes relationnels ?
154
00:09:32,958 --> 00:09:35,041
Si tu veux me parler,
tu peux me parler.
155
00:09:35,125 --> 00:09:37,208
Je donne de très bons conseils.
C'est ce que disent les gens.
156
00:09:37,291 --> 00:09:38,791
- [Jay] Ouais, c'est vrai.
- [rires]
157
00:09:39,500 --> 00:09:40,583
Mec, peu importe.
158
00:09:43,250 --> 00:09:44,541
[objets claquant]
159
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Où as-tu trouvé ça ?
160
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
Ne vous inquiétez pas.
161
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
[clics de verrouillage]
162
00:09:57,375 --> 00:10:00,215
- C'est quoi cette chose que tu dois faire ce soir ?
- J'ai dit ne t'inquiète pas pour ça.
163
00:10:02,583 --> 00:10:05,875
D'accord. Très bien, mec.
Je n'ai même pas... [marmonne]
164
00:10:05,958 --> 00:10:08,333
- [soupir]
- [Benny] Tellement secret, mec.
165
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
- [Jay] Salut, Benny.
- [les touches tintent]
166
00:10:12,833 --> 00:10:14,791
Gratte-le, je te tue.
167
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
Yo. Tu es sérieux ?
168
00:10:17,291 --> 00:10:19,916
Homme! Je vais en avoir besoin d'un.
169
00:10:20,000 --> 00:10:21,208
Vous ne pouvez pas vous le permettre.
170
00:10:21,708 --> 00:10:23,934
Eh bien, je vais inverser mes rythmes,
et je vais m'en procurer un meilleur.
171
00:10:23,958 --> 00:10:25,798
- Qu'en penses-tu ?
- Écoutez-moi.
172
00:10:26,166 --> 00:10:28,206
Emmenez-les là où ils doivent aller,
reviens tout de suite.
173
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
- [en espagnol] Compris ?
- Ouais, je comprends.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
- [en anglais] Vérifiez-le.
- [le moteur démarre]
175
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
Oh merde.
176
00:10:38,041 --> 00:10:39,375
- C'est plutôt cool.
- [rires]
177
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
Assurance et immatriculation
sont dans la boîte à gants.
178
00:10:42,833 --> 00:10:44,625
Permis de chauffeur sur la visière.
179
00:10:44,708 --> 00:10:47,625
Tout est sous mon nom,
donc si quelqu'un te demande, tu es moi.
180
00:10:47,708 --> 00:10:50,041
- Je vais à Beverly Hills ?
- [Jay] Hé, fais attention.
181
00:10:50,125 --> 00:10:52,750
Si quelqu'un vous demande, c'est vous, compris ?
182
00:10:52,833 --> 00:10:55,083
- Ouais.
- Le centre de répartition dit que c'est une nuit blanche.
183
00:10:55,166 --> 00:10:58,083
Probablement une vingtaine d'années
Le réalisateur veut devenir fou.
184
00:10:58,166 --> 00:11:01,041
Agissez de manière professionnelle et il vous donnera
un gros pourboire en fin de soirée.
185
00:11:01,125 --> 00:11:02,041
[musique hip-hop en train de jouer]
186
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
Hé. Ne faites pas exploser le sous-marin, Dr Dre.
187
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
Écoute, si les sous-marins veulent aboyer,
tu dois les laisser aboyer.
188
00:11:07,083 --> 00:11:11,250
Non, les sous-marins ne veulent pas aboyer. D'accord?
Je suis sérieux. Je vais te sortir d'ici.
189
00:11:11,333 --> 00:11:14,500
- Je prendrai la pénalité de non-présentation.
- D'accord. Pas d'aboiement, vous l'avez.
190
00:11:16,750 --> 00:11:17,875
Merci d'avoir fait ça.
191
00:11:19,750 --> 00:11:22,458
Hé, juste, euh, fais attention, d'accord ?
192
00:11:23,375 --> 00:11:24,500
Je suis toujours prudent.
193
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
["Got the Love" de Terrell Morris en train de jouer]
194
00:11:36,750 --> 00:11:39,416
♪ Bébé veux marcher, parler
Et bois un peu ♪
195
00:11:39,500 --> 00:11:40,625
♪ Arrêtez de parler... ♪
196
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
[rires] J'ai... j'ai la voiture !
197
00:11:42,666 --> 00:11:43,791
♪ Tu vas changer de fête ♪
198
00:11:43,875 --> 00:11:46,000
♪ Tu te réveilleras sur moi
Je vais te faire du café ♪
199
00:11:46,083 --> 00:11:47,000
♪ Tu viendras de... ♪
200
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
Hein ? Quoi?
201
00:11:48,666 --> 00:11:50,958
♪ De rendre visite à votre peuple
Sur votre temps libre ♪
202
00:11:51,041 --> 00:11:52,641
♪ Passer du temps à vous montrer mon meilleur côté ♪
203
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
- [klaxonne]
- Ah !
204
00:11:53,708 --> 00:11:55,166
C'était un flic. C'était un flic.
205
00:11:55,250 --> 00:11:57,375
♪ Tu seras encore mieux
A mon chevet, whoa ♪
206
00:11:57,458 --> 00:11:59,500
♪ Je pourrais être le numéro
Que tu mémorises ♪
207
00:11:59,583 --> 00:12:01,291
Quoi ? Je suis passé devant le gars !
208
00:12:01,375 --> 00:12:03,125
♪ Peut-être que j'ai l'amour qui mènera à ♪
209
00:12:03,208 --> 00:12:05,583
♪ Un peu plus qu'agir en secret ♪
210
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
♪ Ça ne me dérange pas d'agir
Dans la rue aussi ♪
211
00:12:07,791 --> 00:12:10,125
♪ Bébé, franchis le pas
Et laisse T le faire ♪
212
00:12:10,208 --> 00:12:13,208
♪ Seulement j'ai l'amour
J'ai l'amour, j'ai l'amour ♪
213
00:12:13,291 --> 00:12:16,500
♪ Pour vous emmener à votre paradis ♪
214
00:12:18,750 --> 00:12:21,708
♪ Seulement j'ai eu l'amour, j'ai eu l'amour ♪
215
00:12:21,791 --> 00:12:24,958
♪ Ça t'a fait danser
À travers les nuits parisiennes ♪
216
00:12:32,416 --> 00:12:33,791
[soupirs]
217
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
Waouh. [expire brusquement]
218
00:12:42,583 --> 00:12:43,666
Waouh, Waouh.
219
00:12:54,208 --> 00:12:55,250
[les chaussures grincent]
220
00:13:01,791 --> 00:13:03,250
D'accord. [soupirs]
221
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
[rires doucement]
222
00:13:11,083 --> 00:13:13,000
Euh, bons... bonsoir, Miss Moreau.
223
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
C'est vous le chauffeur ?
224
00:13:21,083 --> 00:13:23,583
Euh, ouais. Oui. Oui je suis.
225
00:13:25,208 --> 00:13:28,708
Miss Moreau est un peu en retard.
Je suis son amie Blaire.
226
00:13:29,625 --> 00:13:32,916
D'accord, cool. Je suis... je suis... je suis Jay.
227
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
Salut, Jay.
228
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
- [rires]
- Quelque chose ne va pas?
229
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
Non.
230
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Mm-mm.
231
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Quoi?
232
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Votre fermeture éclair est baissée.
233
00:13:51,625 --> 00:13:53,125
Oh merde. [rires]
234
00:13:53,208 --> 00:13:54,750
- [compression]
- Waouh.
235
00:13:54,833 --> 00:13:58,333
[rires] Désolé, je... je... je ne...
Je ne veux pas manquer de professionnalisme.
236
00:13:58,416 --> 00:14:00,833
C'est juste que... je devrais...
Je ne savais pas qu'il était en panne.
237
00:14:00,916 --> 00:14:02,541
- [Blaire] D'accord. [rires]
- Ouais.
238
00:14:02,625 --> 00:14:06,041
Je vais juste arrêter de parler parce que je sens
comme si j'aggravais les choses maintenant. [rires]
239
00:14:06,625 --> 00:14:10,833
Et si tu m'ouvrais la porte,
et alors peut-être qu'on pourrait l'appeler même ?
240
00:14:11,833 --> 00:14:12,833
Merci.
241
00:14:17,541 --> 00:14:18,541
[déverrouille la porte]
242
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
[rires nerveusement]
243
00:14:20,791 --> 00:14:22,166
Merci. [rires]
244
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
Tu sais, si tu as besoin de moi
pour régler quoi que ce soit, comme le...
245
00:14:40,625 --> 00:14:42,916
- comme la climatisation, je... je peux faire ça.
- Hmm?
246
00:14:43,000 --> 00:14:47,541
Ou... ou plus chaleureux, si vous êtes comme...
si ça fait froid pour toi parce que je sais...
247
00:14:47,625 --> 00:14:49,833
- D'accord.
- Vous savez, le corps des femmes...
248
00:14:49,916 --> 00:14:51,708
Le corps des femmes ?
249
00:14:53,625 --> 00:14:54,666
Je vais bien. Merci.
250
00:14:55,250 --> 00:14:57,458
Genre, je sais
les gens ont froid, alors peu importe...
251
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
Ouais. Merci.
252
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
Ouais. Je t'ai eu.
253
00:15:03,541 --> 00:15:05,875
Elle va être énervée
si vous ne lui ouvrez pas la porte.
254
00:15:06,416 --> 00:15:09,041
Oh. [crépite]
Vous avez raison. Ma faute. Merci.
255
00:15:10,625 --> 00:15:12,000
[musique douce jouant]
256
00:15:16,958 --> 00:15:20,291
Bonjour, Mademoiselle Moreau.
Je... je m'appelle Jay. Je serai votre chauffeur ce soir.
257
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
Tu es adorable.
258
00:15:23,250 --> 00:15:25,041
Avez-vous besoin d'aide avec vos sacs?
259
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Vous n'avez pas l'air d'un chauffeur.
260
00:15:36,291 --> 00:15:37,916
- [soupir]
- [la porte se ferme]
261
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
- D'accord ?
- [Moreau] Mm-hmm.
262
00:15:39,750 --> 00:15:40,791
[la porte se ferme]
263
00:15:41,625 --> 00:15:42,666
[carillons]
264
00:15:43,625 --> 00:15:45,125
- [Benny] Euh...
- [carillons]
265
00:15:45,208 --> 00:15:47,500
Êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais là, Jay ?
266
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
Euh, non, j'essayais juste
pour mettre l'adresse.
267
00:15:50,875 --> 00:15:53,791
Sauf que je ne t'ai pas donné
l'adresse, n'est-ce pas ?
268
00:15:53,875 --> 00:15:55,000
[rires]
269
00:15:55,083 --> 00:15:56,875
C'est vrai. Ouais. Je sais.
270
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
[rires]
271
00:15:58,958 --> 00:16:01,239
[Moreau] On frappe tout le monde
de ces fêtes ce soir,
272
00:16:01,291 --> 00:16:03,750
et nous devons obtenir
jusqu'au dernier arrêt le matin.
273
00:16:03,833 --> 00:16:05,583
Ce n'est pas négociable.
274
00:16:06,500 --> 00:16:07,333
Sommes-nous clairs ?
275
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
Ouais.
276
00:16:08,500 --> 00:16:11,208
Oh, et Jay, tu peux allumer la climatisation ?
277
00:16:11,291 --> 00:16:13,916
Ouais. Rendez-le glacé.
278
00:16:15,416 --> 00:16:17,416
[musique électronique douce jouant]
279
00:16:18,666 --> 00:16:20,500
[sirènes hurlant au loin]
280
00:16:23,208 --> 00:16:25,583
[les sirènes approchent]
281
00:16:29,333 --> 00:16:32,208
Hé, chauffeur. Tu veux mettre quelque chose
ça ne craint pas ?
282
00:16:32,291 --> 00:16:33,541
[Benny] Oui, madame.
283
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
["Boom Boom Boom" de Cokah en train de jouer]
284
00:16:38,291 --> 00:16:39,416
En fait, Jay...
285
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
jouons à un jeu.
286
00:16:42,916 --> 00:16:46,625
Que ferais-tu si tu savais
ce soir, c'était ta dernière nuit sur Terre ?
287
00:16:46,708 --> 00:16:50,625
[Benny] Wow, euh... je n'ai jamais vraiment pensé
à ce sujet, pour être honnête.
288
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
- D'accord. Eh bien, réfléchissez-y.
- [Moreau rit]
289
00:16:53,208 --> 00:16:54,708
Je veux dire, tu dois avoir des fantasmes.
290
00:16:54,791 --> 00:16:57,375
Je n'aime pas... je n'aime pas vraiment
penser de cette façon, vous savez.
291
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
Genre, fantasmer ?
292
00:17:00,125 --> 00:17:02,166
Ouais, tu sais, c'est comme,
Je fais des choses aujourd'hui.
293
00:17:02,250 --> 00:17:05,583
Je construis des choses pour l'avenir.
Vous savez ce que je veux dire?
294
00:17:05,666 --> 00:17:09,291
- Je ne suis pas sûr que vous compreniez comment jouer.
- [Benny] Oui. Ce que j'essaie de dire, c'est...
295
00:17:09,375 --> 00:17:11,625
Hier soir sur Terre, Jay.
Drogues, femmes, hommes,
296
00:17:11,708 --> 00:17:14,208
de vieux ennemis que vous attendez juste d'éclater.
297
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
[rires] Non, désolé,
Je suis un gars plutôt cool.
298
00:17:17,166 --> 00:17:19,541
Tu sais,
Je vais à l'école, je vis avec mon abuela...
299
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[Blaire] Tu vis avec ton abuela ?
300
00:17:21,541 --> 00:17:23,375
- Ouais. [rires]
- [Blaire] C'est mignon.
301
00:17:23,458 --> 00:17:27,125
Nouveau jeu. Baiser, se marier, tuer.
Moi, Blaire, ton abuela.
302
00:17:28,541 --> 00:17:29,375
S... désolé, quoi ?
303
00:17:29,458 --> 00:17:33,000
- Je sais que tu connais ce jeu.
- Non, je le fais. Je... je connais ce jeu.
304
00:17:33,083 --> 00:17:35,666
C'est juste, tu sais,
J'essaie d'être professionnel.
305
00:17:35,750 --> 00:17:39,416
- Écoute, Blaire. Moi, le Pape, le chauffeur.
- [se moque] Tu n'essayes même pas.
306
00:17:39,500 --> 00:17:42,300
- [Moreau] Personnellement, je me sauterais dessus.
- Bien. D'accord, vous pourriez l'obtenir.
307
00:17:42,375 --> 00:17:46,708
Tuez le pape, ce que je suppose
me propose d'épouser Jay, le chauffeur.
308
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
- Il a l'air d'être un mari.
- [Moreau] Tu entends ça, chauffeur ?
309
00:17:50,833 --> 00:17:53,458
Allez, avoue-le.
Moi, Blaire, ta grand-mère.
310
00:17:53,541 --> 00:17:55,208
Je te tuerais certainement.
311
00:17:55,291 --> 00:17:58,166
Finalement, il mord.
312
00:17:58,750 --> 00:18:00,666
Peut-être qu'il n'est pas complètement raté.
313
00:18:02,083 --> 00:18:04,500
Je ne sais pas. Peut-être pas.
314
00:18:06,708 --> 00:18:09,083
Hé, chauffeur. Gardez les yeux sur la route.
315
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
["Boum Boum Boum" continue]
316
00:18:10,416 --> 00:18:12,416
♪ Ce DJ a tort de jouer cette chanson ♪
317
00:18:12,500 --> 00:18:14,708
♪ Il ne l'a pas excitée comme si
Boum boum boum ♪
318
00:18:14,791 --> 00:18:16,434
♪ Yo... complètement faux
Elle a laissé tomber ce string ♪
319
00:18:16,458 --> 00:18:17,833
♪ Dans le club pour un hasard... ♪
320
00:18:17,916 --> 00:18:20,166
♪ Avec qui elle discute
De quoi parle-t-elle ♪
321
00:18:20,250 --> 00:18:22,083
♪ Sur le point d'être frappé comme
Boum boum boum ♪
322
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
♪ Hein, sœurette, quelle sœurette, tu es si enfantine ♪
323
00:18:24,875 --> 00:18:26,458
♪ Boum boum boum ♪
324
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
♪ Boum boum boum ♪
325
00:18:32,541 --> 00:18:34,541
[musique de danse diffusée au loin]
326
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
[bavardage indistinct]
327
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Merci.
328
00:18:44,458 --> 00:18:45,541
[Benny] Une fête.
329
00:18:46,041 --> 00:18:48,791
Tu ne connaîtrais pas une fête
si ça t'a baisé au visage.
330
00:18:53,791 --> 00:18:55,416
[trille]
331
00:19:02,500 --> 00:19:04,083
[voiture qui s'arrête]
332
00:19:07,083 --> 00:19:09,083
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]
333
00:19:10,875 --> 00:19:12,208
Quoi de neuf, G ?
334
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
Quel est le mot ?
335
00:19:15,583 --> 00:19:18,375
Trois générations de profondeur,
et c'est moi qui brise la paix.
336
00:19:18,458 --> 00:19:20,875
C'est sur lui. Pas nous.
337
00:19:20,958 --> 00:19:25,125
Victor sait que nous sommes interdits.
Il commence une guerre avec Boyle Heights.
338
00:19:25,208 --> 00:19:28,458
Il a emmené Maria... pour me rejoindre.
339
00:19:30,083 --> 00:19:32,208
- Il n'y a pas de retour en arrière.
- [soupir]
340
00:19:32,291 --> 00:19:33,958
[Jay] Nous avons jusqu'à demain matin.
341
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
Après cela,
342
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
soit Victor est mort, soit nous le sommes.
343
00:19:40,041 --> 00:19:41,083
[armement du pistolet]
344
00:19:41,791 --> 00:19:43,208
Allons faire ce travail.
345
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[des voitures approchent]
346
00:19:49,125 --> 00:19:51,541
[femme criant]
347
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
[halètement]
348
00:20:05,750 --> 00:20:08,291
[respire profondément]
349
00:20:12,333 --> 00:20:13,416
[le métal tinte au sol]
350
00:20:14,041 --> 00:20:17,083
[musique mystérieuse jouée]
351
00:20:32,208 --> 00:20:35,142
- ["Fast (Motion)" de Saweetie en train de jouer]
- [Moreau] De retour dans la voiture, chauffeur !
352
00:20:35,166 --> 00:20:37,333
- ♪ Vite, j'arrive vite ♪
- ♪ Euh-huh ♪
353
00:20:37,416 --> 00:20:39,517
- ♪ Première place, tu viens en dernier ♪
- ♪ C'est vrai ♪
354
00:20:39,541 --> 00:20:41,333
♪ Je frappe ça, je frappe ce gaz ♪
355
00:20:41,416 --> 00:20:44,041
- ♪ Je frappe ça, je frappe ce cul ♪
- ♪ Mon corps ♪
356
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
- ♪ J'arrive vite ♪
- ♪ Euh-huh ♪
357
00:20:45,833 --> 00:20:47,625
♪ Première place, tu es dernier ♪
358
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
♪ Je frappe ça, je frappe ce gaz... ♪
359
00:20:50,333 --> 00:20:52,458
[tous deux rient, parlant indistinctement]
360
00:20:54,375 --> 00:20:55,416
Yo, Jay.
361
00:20:55,500 --> 00:20:56,875
Tu en veux ?
362
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Euh, je... je ne peux pas vraiment faire ça.
363
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
- Désolé.
- [Moreau] Tu ne peux pas ?
364
00:21:00,750 --> 00:21:03,083
- [Benny] Je ne peux pas.
- C'est ennuyeux.
365
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
- [boire des éclaboussures]
- [les deux rient]
366
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Zoé !
367
00:21:06,500 --> 00:21:08,666
- Ce sera une amende.
- [Zoé] Ah, il y a une amende ?
368
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
- [Benny] Ouais.
- Ne vous inquiétez pas, chauffeur. Nous pouvons nous le permettre.
369
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
♪ Je l'ai mis en mouvement ♪
370
00:21:14,333 --> 00:21:16,416
♪ Je l'ai mis, je l'ai mis ♪
371
00:21:16,500 --> 00:21:18,541
♪ Je l'ai mis en mouvement ♪
372
00:21:18,625 --> 00:21:20,583
♪ La salope la plus glacée de tout ce foutu pays ♪
373
00:21:20,666 --> 00:21:22,666
♪ J'ai pris la route dans une Lam' entièrement blanche ♪
374
00:21:22,750 --> 00:21:24,708
♪ Je garde une nouvelle configuration entre mes mains ♪
375
00:21:24,791 --> 00:21:26,625
♪ Tu ne m'aimes pas, mais tu es sur mon 'Gram ♪
376
00:21:26,708 --> 00:21:28,642
♪ À quoi tu ressembles, à quoi tu ressembles
Comment ça, hein ? ♪
377
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
♪ Je suis un patron, je suis un gosse, difficile à gérer ♪
378
00:21:30,625 --> 00:21:32,625
♪ Je suis une vraie humeur, une vraie muse ♪
379
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
♪ J'ai de jolis orteils dans mes sandales ♪
380
00:21:34,541 --> 00:21:37,000
♪ Je ne peux pas aider, je suis né comme ça ♪
381
00:21:37,083 --> 00:21:39,083
♪ Ce n'est pas ma faute si tu veux ma perfusion ♪
382
00:21:39,166 --> 00:21:41,126
♪ Petite salope amère
Ça aurait pu être mon ami ♪
383
00:21:41,166 --> 00:21:43,250
♪ Maintenant tu dois écouter
Pendant que je fais éclater ma merde ♪
384
00:21:43,333 --> 00:21:45,166
- ♪ Vite, j'arrive vite ♪
- ♪ Euh-huh ♪
385
00:21:45,250 --> 00:21:47,531
- ♪ Première place, tu viens en dernier ♪
- ♪ C'est vrai ♪
386
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
♪ Je frappe ça, je frappe ce gaz ♪
387
00:21:49,833 --> 00:21:52,458
- ♪ Je frappe ça, je frappe ce cul ♪
- ♪ Mon corps... ♪
388
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Reste.
389
00:21:54,708 --> 00:21:55,625
À bientôt.
390
00:21:55,708 --> 00:21:57,750
♪ Je frappe ça, je frappe ce gaz ♪
391
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
♪ Je frappe ça, je frappe ça ♪
392
00:21:59,791 --> 00:22:00,708
♪ Locomotion ♪
393
00:22:00,791 --> 00:22:01,791
[la porte se ferme]
394
00:22:06,166 --> 00:22:07,458
[stylo grattant sur du papier]
395
00:22:08,291 --> 00:22:09,333
[le téléphone vibre]
396
00:22:19,958 --> 00:22:21,041
[le téléphone vibre]
397
00:22:21,666 --> 00:22:24,041
[respire profondément]
398
00:22:27,208 --> 00:22:29,000
[musique à suspense]
399
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
[vibre]
400
00:22:40,958 --> 00:22:42,000
[le téléphone claque]
401
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
[claquement des touches du téléphone]
402
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
[la ligne sonne]
403
00:22:55,083 --> 00:22:57,043
[Jay lors de l'enregistrement] Hé, c'est Jay.
Laissez un message.
404
00:22:57,083 --> 00:22:57,916
- [bips]
- [soupir]
405
00:22:58,000 --> 00:23:00,833
Yo, c'est Benny. Euh, regarde,
Je ne sais pas ce que tu fais,
406
00:23:00,916 --> 00:23:05,166
mais, euh, je... je pense qu'il y a
il se passe quelque chose... quelque chose de bizarre,
407
00:23:05,250 --> 00:23:08,500
et juste quand tu en as l'occasion,
réponds-moi, d'accord ?
408
00:23:09,458 --> 00:23:10,375
Sérieux.
409
00:23:10,458 --> 00:23:12,208
[respire profondément]
410
00:23:14,041 --> 00:23:15,125
[soupirs]
411
00:23:27,791 --> 00:23:28,916
Waouh.
412
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
[haletant]
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,750
[chuchotant] Qu'est-ce que... Oh mon Dieu...
414
00:23:35,833 --> 00:23:38,791
Oh non, non, non. [rires]
415
00:23:41,708 --> 00:23:43,708
[musique à suspense]
416
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
Non, non, non.
417
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
[la sirène gazouille]
418
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[la musique continue]
419
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
[bruit sourd de sac]
420
00:24:13,541 --> 00:24:15,500
[bavardage indistinct à la radio de la police]
421
00:24:18,666 --> 00:24:19,708
[soupirs]
422
00:24:26,750 --> 00:24:28,041
[musique tendue]
423
00:24:29,583 --> 00:24:31,583
[bavardage indistinct à la radio de la police]
424
00:24:47,541 --> 00:24:49,541
[haletant]
425
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
[officier] Hé !
426
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
[bavardage indistinct au loin]
427
00:25:08,958 --> 00:25:10,833
[Muzak joue]
428
00:25:12,500 --> 00:25:13,583
[sonneries d'ascenseur]
429
00:25:21,666 --> 00:25:23,666
[bavardage indistinct]
430
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
[concierge] Comment puis-je vous aider, monsieur ?
431
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
Salut. Euh...
432
00:25:41,125 --> 00:25:43,000
- Monsieur, vous transpirez.
- [Benny] Oh.
433
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, ouais.
434
00:25:44,750 --> 00:25:46,541
- Je, euh... j'étais juste...
- Mm-hmm.
435
00:25:46,625 --> 00:25:48,726
- Je... j'étais dehors et...
- Qu'est-ce qu'il y a sur ta chemise ?
436
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- Hein?
- Ta chemise.
437
00:25:50,208 --> 00:25:51,250
Je...
438
00:25:52,458 --> 00:25:53,833
Je... j'ai, euh...
439
00:25:53,916 --> 00:25:57,125
Il s'agit d'un établissement réservé aux membres,
alors peut-être que je devrais appeler quelqu'un.
440
00:25:57,208 --> 00:26:00,142
- Non, non, non, je vais bien. C'est juste...
- C'est bon. Cela ne prendra qu'une seconde.
441
00:26:00,166 --> 00:26:03,083
Non, non, non, non, hé, hé.
C'est... c'est bon. C'est juste que... je, euh...
442
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
[inspire profondément] Veuillez accepter
mes plus sincères excuses, monsieur.
443
00:26:07,750 --> 00:26:08,958
[rires]
444
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
Puis-je ?
445
00:26:14,041 --> 00:26:15,041
Ouais.
446
00:26:16,250 --> 00:26:19,083
Mmmm. Allez-vous rencontrer quelqu'un à l'étage ?
447
00:26:20,458 --> 00:26:22,125
[Benny] Mm-hmm, ouais. Je, euh...
448
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Je... je rencontre les... les deux filles,
449
00:26:24,833 --> 00:26:27,958
euh, Blaire et... et... et... et Zoé.
450
00:26:28,041 --> 00:26:31,041
Bien sûr, monsieur.
Ils sont avec Daniel et Max au moment où nous parlons.
451
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
Les propriétaires, monsieur.
452
00:26:35,208 --> 00:26:36,083
- Super.
- Mm-hmm.
453
00:26:36,166 --> 00:26:38,250
- Ouais.
- Permettez-moi de vous accompagner jusqu'à l'ascenseur.
454
00:26:38,333 --> 00:26:39,208
- Mm-hmm, ouais.
- Mm-hmm.
455
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
S'il vous plaît, je ne le fais pas...
Je n'ai pas... je n'ai pas toute la journée.
456
00:26:42,541 --> 00:26:44,250
[Muzak joue]
457
00:26:44,333 --> 00:26:45,666
[manivelles, clics]
458
00:26:45,750 --> 00:26:47,083
[manivelle, bruit sourd]
459
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
[vrombissant]
460
00:26:54,333 --> 00:26:56,333
[Muzak continue]
461
00:27:05,291 --> 00:27:06,916
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
462
00:27:07,000 --> 00:27:10,375
il y a un téléphone dans ta chambre
qui renvoie directement à mon bureau.
463
00:27:10,458 --> 00:27:13,500
Moi-même ou un membre de mon équipe
se fera un plaisir de vous aider.
464
00:27:16,166 --> 00:27:17,500
[sonneries d'ascenseur]
465
00:27:21,625 --> 00:27:23,625
[une musique étrange joue]
466
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Et s’il vous plaît, buvez de manière responsable.
467
00:27:38,333 --> 00:27:40,333
[musique menaçante]
468
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
[aspirant]
469
00:28:06,291 --> 00:28:07,291
Hé.
470
00:28:08,083 --> 00:28:09,083
Hé... hé.
471
00:28:11,083 --> 00:28:13,583
- Ce n'est pas à ça que ça ressemble.
- D'accord. Je suis juste...
472
00:28:13,666 --> 00:28:15,208
- [grognements]
- [rugit]
473
00:28:15,291 --> 00:28:17,125
[haletant, frissonnant]
474
00:28:17,208 --> 00:28:18,583
[Zoé] Oh mon Dieu.
475
00:28:19,083 --> 00:28:20,291
Il tremble.
476
00:28:20,375 --> 00:28:22,625
[rires] J'adore quand ils tremblent.
477
00:28:22,708 --> 00:28:25,333
C'est tellement mignon.
478
00:28:25,958 --> 00:28:29,166
- [grognement]
- Max, là-bas, avait le goût de l'huile de moteur.
479
00:28:29,250 --> 00:28:30,416
[rires]
480
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
Je parie que Jay donne du bon sang.
481
00:28:34,250 --> 00:28:35,833
- N'est-ce pas, Jay ?
- [haletant]
482
00:28:36,375 --> 00:28:37,833
[bafouillage] Je ne suis pas Jay.
483
00:28:39,208 --> 00:28:42,083
- Quoi?
- [bafouillage] Je ne suis pas Jay. Je m'appelle Benny.
484
00:28:42,166 --> 00:28:45,875
Je suis juste... je suis son frère.
Je le couvre juste. [crépite]
485
00:28:46,458 --> 00:28:47,541
[grognements]
486
00:28:49,166 --> 00:28:50,333
Je le savais.
487
00:28:51,625 --> 00:28:52,958
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
488
00:28:53,708 --> 00:28:56,208
Je connaissais cette petite merde
ça ne pouvait pas être Jay Perez.
489
00:28:57,583 --> 00:28:58,583
[soupirs]
490
00:28:59,041 --> 00:29:01,500
Très bien. [inspire profondément]
491
00:29:01,583 --> 00:29:03,250
Buvons le chauffeur.
492
00:29:03,333 --> 00:29:05,166
Quoi? Non, non, non, non.
493
00:29:05,250 --> 00:29:07,958
- Je ne sais pas. Il pourrait être utile.
- Pratique pour quoi ?
494
00:29:08,583 --> 00:29:10,958
je n'ai pas besoin de quelqu'un
pour me tenir la porte ce soir.
495
00:29:11,041 --> 00:29:13,000
- [Benny] Non.
- [Blaire] Attends, attends.
496
00:29:13,083 --> 00:29:14,875
Je parie qu'il pourrait nous emmener voir Jay.
497
00:29:16,500 --> 00:29:18,020
Benny, tu penses que tu pourrais faire ça ?
498
00:29:18,083 --> 00:29:20,043
Tu penses que tu pourrais nous montrer
où est ton frère ?
499
00:29:20,083 --> 00:29:23,791
[rires] C'était génial.
500
00:29:23,875 --> 00:29:25,208
[rires]
501
00:29:28,541 --> 00:29:30,000
Oh, est-ce qu'il va bien ?
502
00:29:30,875 --> 00:29:32,666
Hé, Max, mon pote !
503
00:29:32,750 --> 00:29:35,791
- Est-ce qu'ils ont été un peu trop durs avec toi ?
- Tu avais une chose à faire.
504
00:29:35,875 --> 00:29:38,166
- Juste un.
- Je sais. Je suis désolé.
505
00:29:38,250 --> 00:29:41,250
J'ai été un peu distrait
parce que quelqu'un nous a surpris.
506
00:29:41,333 --> 00:29:42,541
[Daniel] Max !
507
00:29:43,416 --> 00:29:45,125
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
508
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
Max.
509
00:29:46,666 --> 00:29:48,500
- Quoi... qu'est-ce que tu as fait ?
- Max ?
510
00:29:48,583 --> 00:29:49,958
Salut, Max. Ça va ?
511
00:29:51,000 --> 00:29:54,500
[d'une voix grave] Ouais, mec, je vais bien.
Je vis ma meilleure vie.
512
00:29:54,583 --> 00:29:56,333
Êtes-vous fou? Est-ce qu'il...
513
00:29:57,375 --> 00:29:59,666
- Est-ce qu'il...
- Il est mort. Oui, Daniel.
514
00:29:59,750 --> 00:30:02,125
Oui, il est mort.
515
00:30:02,208 --> 00:30:03,291
Je l'ai tué.
516
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
- Non, tu ne peux pas faire ça.
- [Zoé] Non ?
517
00:30:05,125 --> 00:30:07,833
Nous sommes protégés. Cet endroit est protégé !
518
00:30:07,916 --> 00:30:11,791
Vous êtes protégé ?
Dans quelle mesure vous sentez-vous protégé en ce moment ?
519
00:30:11,875 --> 00:30:13,750
Hmm? [rires]
520
00:30:13,833 --> 00:30:16,073
Blaire, finis ton verre.
Nous sommes en retard sur le calendrier.
521
00:30:16,125 --> 00:30:19,791
- Hé. Espèces de stupides salopes.
- [Zoé] Mmm.
522
00:30:19,875 --> 00:30:23,000
Ils vont s'en prendre à toi pour ça.
Les patrons vous brûleront vif.
523
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
- Oh.
- [Daniel] Ouais.
524
00:30:24,166 --> 00:30:26,791
- Vous ne pouvez pas tuer ici. C'est interdit.
- [rires]
525
00:30:26,875 --> 00:30:28,208
Oh, ce sont les règles ?
526
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
Vous ne pouvez pas. Tu vas ruiner cet endroit.
527
00:30:31,041 --> 00:30:33,750
Eh bien, c'est le point.
Fini les fins heureuses.
528
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
- [bruit]
- Non, attends, hé !
529
00:30:35,500 --> 00:30:37,708
Attends, non, non, non. N'attendez pas, s'il vous plaît.
530
00:30:37,791 --> 00:30:40,583
Tu ne peux pas me tuer.
Vous ne pouvez pas. Et la trêve ?
531
00:30:40,666 --> 00:30:44,041
- La trêve est morte, mon beau.
- Attendez. Attendez. [gémissements]
532
00:30:46,375 --> 00:30:47,666
[Blaire sirote]
533
00:30:50,166 --> 00:30:51,458
[haletant]
534
00:31:02,166 --> 00:31:04,583
Hé, euh, officier, écoutez. Euh, je...
535
00:31:05,083 --> 00:31:07,291
J'ai besoin... J'ai besoin de ton aide. Je... j'ai eu ça...
536
00:31:07,375 --> 00:31:09,335
C'est une urgence.
Il y a ces deux femmes, non ?
537
00:31:09,375 --> 00:31:11,015
- Et ils sont après moi et...
- Deux femmes ?
538
00:31:11,041 --> 00:31:12,333
- Mm-hmm.
- Après vous?
539
00:31:12,416 --> 00:31:16,291
Ouais, j'ai été... je les ai conduits
toute la nuit, mais je pense que c'est...
540
00:31:16,375 --> 00:31:18,295
Y a-t-il quelque chose
tu veux me parler, fils ?
541
00:31:18,333 --> 00:31:21,791
- Non, écoute, j'essaye...
- Combien as-tu bu ce soir ?
542
00:31:21,875 --> 00:31:23,392
- Je n'ai rien bu.
- Des drogues ?
543
00:31:23,416 --> 00:31:24,541
- Pas de drogue.
- Des armes sur vous ?
544
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
Écoute, il y a
cet étage secret là-dedans, d'accord ?
545
00:31:27,333 --> 00:31:29,541
Il y a cette merde folle
ça se passe là-dedans.
546
00:31:29,625 --> 00:31:32,458
J'ai besoin que tu appelles des renforts.
J'ai besoin que tu appelles tout le monde, appelle...
547
00:31:32,541 --> 00:31:34,000
Qu'as-tu vu exactement là-haut ?
548
00:31:34,083 --> 00:31:35,333
[haletant]
549
00:31:36,416 --> 00:31:39,708
Ils ont tué ces deux gars, d'accord ?
Ils buvaient leur sang, mec.
550
00:31:39,791 --> 00:31:42,125
D'accord, ça suffit.
Mettez vos mains derrière votre dos.
551
00:31:42,208 --> 00:31:44,000
Mettez vos mains derrière votre dos !
552
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
Hé!
553
00:31:47,916 --> 00:31:50,125
Allez. Prends... emmène-moi en prison maintenant.
554
00:31:50,208 --> 00:31:52,041
Sortez-moi... sortez-moi d'ici. [grognements]
555
00:31:52,541 --> 00:31:53,541
Mm-hmm. Allons-y.
556
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa. Non, non.
557
00:31:56,458 --> 00:31:59,000
- Ce qui se passe en haut reste en haut.
- Non. D'accord.
558
00:31:59,083 --> 00:32:01,583
- Tu devrais le savoir.
- Ouais, je ne dirai pas...
559
00:32:01,666 --> 00:32:04,625
- Monte dans le coffre. Dans le coffre !
- Je ne dirai rien !
560
00:32:04,708 --> 00:32:08,250
- Je ne dirai rien !
- Excusez-moi, officier Anderson.
561
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Vous les filles.
562
00:32:14,375 --> 00:32:16,250
Oui, nous les filles.
563
00:32:18,500 --> 00:32:21,833
Cet enfant dit
vous avez tué deux hommes à l'étage.
564
00:32:21,916 --> 00:32:24,076
- Ça ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?
- [Blaire] Bien sûr que non.
565
00:32:24,125 --> 00:32:26,583
Benny ici présent n'a aucune idée de ce qu'il a vu.
566
00:32:26,666 --> 00:32:27,666
Et toi, Benny ?
567
00:32:28,208 --> 00:32:31,375
Nous venons de donner à ces garçons
la meilleure succion qu'ils auront jamais eue.
568
00:32:32,291 --> 00:32:34,000
Laissez-le partir. Il est à nous.
569
00:32:34,083 --> 00:32:35,125
[rires]
570
00:32:35,875 --> 00:32:37,333
Ouais. Victor est au courant ?
571
00:32:37,416 --> 00:32:38,958
Qu'en penses-tu, connard ?
572
00:32:39,041 --> 00:32:42,250
Nous faisons juste nos collections.
Affaires comme d'habitude.
573
00:32:42,333 --> 00:32:45,416
- Eh bien, je n'ai pas reçu d'appel.
- Oh, tu n'as pas reçu d'appel ?
574
00:32:45,500 --> 00:32:47,380
Peut-être que tu n'es pas assez important
pour recevoir un appel.
575
00:32:47,416 --> 00:32:50,000
Ouais, peut-être que je devrais juste appeler Victor maintenant.
576
00:32:50,083 --> 00:32:51,625
[Zoé] Pourquoi tu ne fais pas ça ?
577
00:32:51,708 --> 00:32:56,750
Je suis sûr que Victor adorerait entendre
de son petit cochon préféré.
578
00:32:58,250 --> 00:32:59,583
[Blaire] Livrez-le.
579
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
[expire]
580
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
D'accord, d'accord. Bien.
581
00:33:08,125 --> 00:33:09,166
[les touches tintent]
582
00:33:11,625 --> 00:33:13,375
[clic des menottes]
583
00:33:14,500 --> 00:33:16,125
[Zoé] Va faire demi-tour.
584
00:33:20,833 --> 00:33:21,833
Hein? Hé!
585
00:33:23,583 --> 00:33:25,291
Fini les jeux amusants.
586
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
[musique menaçante]
587
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
- [clics]
- [versement de liquide]
588
00:34:04,625 --> 00:34:06,625
[vrombissement mécanique]
589
00:34:15,125 --> 00:34:16,250
[clics de l'appareil photo du téléphone]
590
00:34:24,666 --> 00:34:29,458
[étouffé] Attends ! Non.
N'y allez pas ! Attendez! Ne pars pas !
591
00:34:29,541 --> 00:34:31,125
[moteur qui tourne]
592
00:34:32,625 --> 00:34:34,125
[musique sinistre jouant]
593
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
[Zoé et Blaire rient]
594
00:35:00,750 --> 00:35:01,833
Ouais.
595
00:35:03,000 --> 00:35:05,291
- Ouais, tu comptes ça ?
- [les deux rient]
596
00:35:08,541 --> 00:35:10,541
[parlant indistinctement]
597
00:35:13,916 --> 00:35:15,041
[avale une gorgée]
598
00:35:16,041 --> 00:35:17,458
[haletant]
599
00:35:17,541 --> 00:35:19,000
[le cœur bat]
600
00:35:19,791 --> 00:35:20,875
[clics]
601
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
[le cœur bat rapidement]
602
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
[grognements]
603
00:35:36,416 --> 00:35:38,041
Retour dans la voiture, chauffeur.
604
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
[Benny] Hum.
605
00:35:45,458 --> 00:35:47,458
[jeu de musique intense]
606
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
[moteur qui tourne]
607
00:36:07,750 --> 00:36:08,958
[la musique continue]
608
00:36:14,375 --> 00:36:16,375
[une mélodie sombre joue]
609
00:36:25,333 --> 00:36:27,125
Ne te lève pas. Je sais où est le bar.
610
00:36:27,208 --> 00:36:30,375
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je prends un verre avec mes patrons, Eva.
611
00:36:33,375 --> 00:36:35,000
Mieux vaut en faire un bon.
612
00:36:37,750 --> 00:36:40,708
- Ce sera ton dernier.
- [Victor] Je garderai ça à l'esprit.
613
00:36:41,291 --> 00:36:44,666
Nous vous avons dit ce qui se passerait
si vous mettiez les pieds à Boyle Heights,
614
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
et pourtant, te voilà,
615
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
étant plus imprudent que jamais.
616
00:36:48,625 --> 00:36:49,833
Boire des cocktails de sang
617
00:36:49,916 --> 00:36:52,250
sur revêtement blanc,
et c'est moi qui suis imprudent ?
618
00:36:52,333 --> 00:36:56,291
[Eva] Tu dois te souvenir de ta place,
Victor. Vous êtes un cadre intermédiaire.
619
00:36:56,375 --> 00:36:59,416
Donne-moi une raison
pourquoi je ne devrais pas appeler Martin maintenant.
620
00:37:01,541 --> 00:37:05,125
- Parce que j'ai changé d'avis.
- Quel coeur ?
621
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
Je mérite ça.
622
00:37:20,958 --> 00:37:22,958
Cette vision ne vieillit jamais.
623
00:37:23,041 --> 00:37:26,458
Ouais. Mais maintenant nous allons devoir tout gâcher
avec ton cadavre.
624
00:37:28,458 --> 00:37:30,750
J'aurais dû la laisser faire
ce qu'elle voulait de toi.
625
00:37:30,833 --> 00:37:33,916
Je voulais te faire un barbecue
au moment où vous avez nourri en dehors des lignes.
626
00:37:34,000 --> 00:37:36,708
Mais Grace a dit que ce serait impulsif.
627
00:37:36,791 --> 00:37:39,458
Je pense que le mot que j'ai utilisé était ringard.
628
00:37:40,291 --> 00:37:41,625
Eh bien, je suis content que tu ne l'aies pas fait.
629
00:37:42,125 --> 00:37:45,458
Je sais que tu ne m'as jamais fait confiance,
ne m'a jamais donné de réel pouvoir.
630
00:37:45,541 --> 00:37:48,166
Mais si tu n'avais pas essayé
pour me chasser de ma propre ville,
631
00:37:48,791 --> 00:37:50,666
Je ne verrais pas aussi clairement maintenant.
632
00:37:50,750 --> 00:37:53,250
- Tu es sur quelque chose ?
- Vous avez violé la trêve.
633
00:37:53,875 --> 00:37:56,267
C'est la seule chose qui est conservée
notre espèce en sécurité toutes ces années,
634
00:37:56,291 --> 00:37:58,416
et tu as juste pissé dessus.
635
00:38:02,458 --> 00:38:06,666
Pendant des années, on nous a dit
de qui se nourrir et où
636
00:38:06,750 --> 00:38:09,291
et soigner les humains
comme s'ils étaient nos égaux.
637
00:38:09,833 --> 00:38:11,541
Cela a commencé à ressembler à une prison.
638
00:38:12,375 --> 00:38:15,625
Alors j'ai été frustré
et j'ai fait quelque chose d'impulsif.
639
00:38:17,166 --> 00:38:18,250
Faut-il dire
640
00:38:19,875 --> 00:38:21,000
ringard ?
641
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
[Eva] Collant ?
642
00:38:22,500 --> 00:38:26,500
Tu t'es nourri là où tu n'étais pas censé le faire
et a commencé une guerre avec Jay Perez.
643
00:38:26,583 --> 00:38:29,875
S'il vient pour nous,
Boyle Heights suivra.
644
00:38:29,958 --> 00:38:33,083
Aimez-vous vos vêtements chics
et ton manoir en béton ?
645
00:38:34,333 --> 00:38:38,166
Parce que si nous sommes exposés,
tout cela s'en va. Pour nous tous.
646
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Je sais.
647
00:38:40,916 --> 00:38:42,833
Je vous ai mis tous les deux dans une position terrible.
648
00:38:44,041 --> 00:38:46,208
Pensez-vous que je ne suis pas frustré ?
649
00:38:46,916 --> 00:38:51,208
Penses-tu que quand mon garçon de piscine
laisse une feuille dans la piscine,
650
00:38:51,291 --> 00:38:54,958
que je ne veux pas l'attacher la tête en bas
et le sucer à sec ?
651
00:38:55,666 --> 00:38:59,625
Mais si je lance une crise à chaque fois
quelqu'un m'énerve,
652
00:38:59,708 --> 00:39:00,791
qu'est-ce que ça me fait ?
653
00:39:00,875 --> 00:39:01,958
Un homme.
654
00:39:02,041 --> 00:39:03,250
C'est stupide comme de la merde.
655
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
Comme je l'ai dit.
656
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
Je suis désolé.
657
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Non, une interdiction est une interdiction.
658
00:39:11,208 --> 00:39:14,208
Tu vas devoir faire beaucoup mieux
que ça si vous voulez que je l'inverse.
659
00:39:15,000 --> 00:39:18,208
Vous savez, une éternité, c'est très long.
660
00:39:18,875 --> 00:39:21,458
Donnez-lui 40, 50 ans.
661
00:39:21,541 --> 00:39:25,000
Qui sait ? Peut-être que ça va s'arranger,
et tu pourras revenir.
662
00:39:25,750 --> 00:39:28,708
[soupirs] Oh, je pense que tu as mal compris.
663
00:39:29,666 --> 00:39:31,083
Je ne vais nulle part.
664
00:39:33,458 --> 00:39:35,666
En fait, mes filles
sont là-bas en ce moment,
665
00:39:36,583 --> 00:39:39,958
détruire tout votre réseau
un cou à la fois.
666
00:39:40,041 --> 00:39:45,083
Donc, tout ce que vous voyez m'appartient.
667
00:39:46,291 --> 00:39:48,250
Après vous avoir tué tous les deux, bien sûr.
668
00:39:49,250 --> 00:39:50,750
- Martine !
- [cris de commentaires]
669
00:39:50,833 --> 00:39:54,333
Je, euh, pense que tu pourrais
je dois parler un peu.
670
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
[rires]
671
00:40:01,333 --> 00:40:03,875
[Benny marmonne]
Ce n'est pas réel. C'est...
672
00:40:03,958 --> 00:40:06,458
Allez. Elle est ici, puis elle est là.
673
00:40:06,541 --> 00:40:07,625
[marmonnant]
674
00:40:12,708 --> 00:40:14,625
- Tu dois te calmer.
- Calme? Soyez calme ?
675
00:40:14,708 --> 00:40:16,166
- Tu veux que je me calme ?
- Ouais.
676
00:40:16,250 --> 00:40:17,916
- Je suis calme.
- Oh, tu es calme ?
677
00:40:18,000 --> 00:40:20,125
- Ouais. C'est moi calme.
- C'est toi calme ?
678
00:40:20,208 --> 00:40:22,708
- Vous avez l'air un peu énervé.
- Que veux-tu que je fasse, hein ?
679
00:40:22,791 --> 00:40:27,750
Je suis là... je suis ici dans cette voiture avec...
avec toi et quoi que tu sois.
680
00:40:27,833 --> 00:40:29,166
- [se moque]
- Ah. [se moque]
681
00:40:29,250 --> 00:40:31,375
- C'est... c'est stupide.
- Oh, wow.
682
00:40:31,458 --> 00:40:33,041
- Je... je suis honnêtement...
- Tellement stupide.
683
00:40:33,125 --> 00:40:35,250
Je ne m'attends pas à ce que les gens comprennent.
684
00:40:35,333 --> 00:40:37,208
- C'est beaucoup. C'est beaucoup.
- Ouais. Ouais.
685
00:40:37,833 --> 00:40:39,708
Ouais, je veux dire, surtout pour toi.
686
00:40:40,875 --> 00:40:42,666
Qu'est-ce que ça veut dire, hein ?
687
00:40:43,708 --> 00:40:45,458
Ça veut dire que tu es un enfant.
688
00:40:45,541 --> 00:40:46,541
Genre, tu...
689
00:40:47,958 --> 00:40:51,958
Vous... vous pensez vous spécialiser en économie
est-ce que ça va résoudre tous tes problèmes ?
690
00:40:52,041 --> 00:40:54,166
Pensez-vous
que c'est ainsi que le monde fonctionne ?
691
00:40:54,750 --> 00:40:56,041
D'accord. D'accord.
692
00:40:56,125 --> 00:40:57,125
Eh bien...
693
00:40:57,791 --> 00:40:59,625
[soupir] Ne t'inquiète pas.
694
00:41:00,708 --> 00:41:01,916
Tout sera bientôt fini.
695
00:41:02,708 --> 00:41:04,500
Partout? Partout? Comment?
696
00:41:07,166 --> 00:41:09,958
Est-ce que... est-ce que mon frère... est-il comme un, euh...
697
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Non, ce n'est pas comme ça.
698
00:41:14,875 --> 00:41:17,083
Alors, comment ça se passe ? Comment ça se passe ?
699
00:41:17,833 --> 00:41:21,750
Disons simplement que ton peuple
et mon peuple ne s'entend pas vraiment.
700
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
À votre avis, qui dirige la ville ?
701
00:41:28,375 --> 00:41:29,458
Des flics ?
702
00:41:29,541 --> 00:41:30,791
Des hommes politiques ?
703
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
Nous le faisons.
704
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
Nous?
705
00:41:36,333 --> 00:41:37,416
Droite.
706
00:41:37,500 --> 00:41:40,833
Et... et notre espèce, comme la vôtre,
réponse aux dirigeants.
707
00:41:42,083 --> 00:41:43,125
D'accord.
708
00:41:43,208 --> 00:41:46,583
Il y a cinq patrons qui contrôlent
la plupart des principaux territoires de Los Angeles.
709
00:41:46,666 --> 00:41:50,625
- [rires] On dirait la mafia.
- S'il te plaît. Nous ne sommes pas des amateurs.
710
00:41:50,708 --> 00:41:52,541
Chez Victor, quel genre de patron ?
711
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
Ton copain ?
712
00:41:55,250 --> 00:41:57,000
Oh, tourne-toi. Benny est du genre jaloux.
713
00:41:57,083 --> 00:42:00,416
Non, non, non. Je viens de...
Je ne... je ne sais pas ce qui se passe.
714
00:42:01,291 --> 00:42:03,875
Zoé et Victor sont donc ensemble.
715
00:42:04,416 --> 00:42:06,000
Et puis, Zoé, c'est ma copine.
716
00:42:06,625 --> 00:42:08,208
Alors, elle et moi gérons l'argent
717
00:42:08,291 --> 00:42:10,458
dans les différentes entreprises
et les clubs de sang.
718
00:42:10,541 --> 00:42:12,500
- Nous gérons le... [rires]
- Des clubs de sang ?
719
00:42:13,250 --> 00:42:16,333
Ouais, mais Victor est malade
de ne pas avoir de réel pouvoir,
720
00:42:16,416 --> 00:42:20,291
alors ce soir, on bouge.
721
00:42:20,875 --> 00:42:23,309
Le problème c'est que tu ne peux pas bouger
contre l'un des patrons
722
00:42:23,333 --> 00:42:26,958
sans les autres
venant pour ta tête à moins que tu...
723
00:42:27,041 --> 00:42:30,083
Sauf si tu les enlèves tous
en même temps. Même nuit.
724
00:42:30,666 --> 00:42:31,666
Exactement.
725
00:42:32,666 --> 00:42:34,166
Et... et mon frère ?
726
00:42:34,833 --> 00:42:36,875
L'équipe de Jay dirige Boyle Heights.
727
00:42:37,750 --> 00:42:41,541
Ils savent ce que nous sommes et comment nous tuer.
728
00:42:42,833 --> 00:42:44,958
Victor pensait qu'il pourrait l'utiliser.
729
00:42:45,791 --> 00:42:49,083
Lâchez simplement l'équipe de Jay contre les patrons.
730
00:42:49,916 --> 00:42:52,958
Jay lui a gentiment demandé d'aller en enfer,
731
00:42:53,625 --> 00:42:56,500
ce que Victor n'aimait pas beaucoup,
donc le plan était pour nous
732
00:42:56,583 --> 00:42:59,541
pour amener Jay à Victor
après que tout cela ait été fait.
733
00:43:00,541 --> 00:43:01,791
C'était le plan
734
00:43:02,708 --> 00:43:04,375
jusqu'à ce que tu apparaisses.
735
00:43:04,458 --> 00:43:08,500
Alors, Benny, tu sais
où est ton frère ce soir ?
736
00:43:08,583 --> 00:43:10,583
["To the Top (Remix)" de SUNDUR en train de jouer]
737
00:43:17,458 --> 00:43:18,541
[décompression du sac]
738
00:43:25,708 --> 00:43:28,250
Hé, non, tu ne peux pas fumer ça ici.
Ça va...
739
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
Ça va entrer dans le cuir.
740
00:43:31,916 --> 00:43:33,166
[rires]
741
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
C'est drôle.
742
00:43:38,791 --> 00:43:39,875
Mmmm.
743
00:43:41,166 --> 00:43:42,291
Tu veux frapper ça ?
744
00:43:42,875 --> 00:43:45,875
- Honnêtement, ça pourrait te faire du bien.
- Non, je vais... je vais bien.
745
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Ici. Laissez-moi.
746
00:43:50,208 --> 00:43:53,291
♪ Je me dirige vers le sommet ♪
747
00:43:53,958 --> 00:43:55,958
[expire]
748
00:43:56,916 --> 00:44:02,041
♪ Tout d'un coup, ça a fait monter mon cœur ♪
749
00:44:04,791 --> 00:44:06,125
[Zoé] Alors, comment ça s'est passé ?
750
00:44:06,208 --> 00:44:08,333
[Victor au téléphone]
Eh bien, ma chemise est abîmée.
751
00:44:08,416 --> 00:44:10,416
Je pense que nous pourrions réellement y parvenir.
752
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Ouais.
753
00:44:11,541 --> 00:44:13,000
[Victor] Trois boss à terre.
754
00:44:13,083 --> 00:44:14,708
[Zoé au téléphone] Et encore deux.
755
00:44:14,791 --> 00:44:17,250
Ah, tu aurais dû voir
les regards sur leurs visages.
756
00:44:17,333 --> 00:44:19,416
[Zoé] Je souhaite
J'aurais pu être là avec toi.
757
00:44:19,500 --> 00:44:20,333
[Victor rit]
758
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
Alors, comment va Jay ?
759
00:44:22,958 --> 00:44:24,083
Ouais. [soupirs]
760
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
À propos de ça.
Je... je dois te dire quelque chose.
761
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
[Victor au téléphone] Qu'est-ce que c'est ?
762
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
Nous, euh, avons eu son petit frère à la place.
763
00:44:33,166 --> 00:44:34,750
[gémissements]
764
00:44:34,833 --> 00:44:37,166
[Zoé] Je suis désolée. Nous ne le savions pas.
765
00:44:37,250 --> 00:44:38,583
C'est bon, bébé.
766
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
C'est bon. Nous pouvons utiliser le frère.
767
00:44:42,583 --> 00:44:43,416
Vraiment?
768
00:44:43,500 --> 00:44:47,375
[Victor] Vraiment. Cela rend les choses plus amusantes.
Considérez-le comme une assurance.
769
00:44:47,958 --> 00:44:49,041
[Zoé] D'accord, bébé.
770
00:44:49,958 --> 00:44:52,791
- Pensez-vous qu'il donne du bon sang ?
- [Zoé rit] Ouais.
771
00:44:53,416 --> 00:44:55,708
Je pense qu'il donne du très bon sang.
772
00:44:56,250 --> 00:44:59,625
Je vais m'occuper de Jay.
Je ne veux pas que tu sois distrait.
773
00:45:01,625 --> 00:45:05,083
Dégagez le centre-ville et Venise.
Alors la ville est à nous.
774
00:45:05,958 --> 00:45:08,250
Nous ne pouvons pas les laisser se regrouper après ce soir.
775
00:45:08,333 --> 00:45:10,333
[musique dramatique jouée]
776
00:45:15,583 --> 00:45:17,958
Tu es sûr de ça ? Je ne l'aime pas.
777
00:45:18,625 --> 00:45:20,833
Je n'aime même pas respirer
le même air que ce vato.
778
00:45:20,916 --> 00:45:22,666
C'est la seule chance que nous avons.
779
00:45:23,500 --> 00:45:25,700
- [coqs d'armes à feu]
- Et si on ne sait pas où est Victor ?
780
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
[Jay] Gio a créé Victor.
781
00:45:28,583 --> 00:45:29,583
Il le saura.
782
00:45:32,041 --> 00:45:33,750
- Je le veux vivant.
- D'accord.
783
00:45:33,833 --> 00:45:35,833
[musique à suspense]
784
00:45:39,291 --> 00:45:40,416
[la portière de la voiture se ferme]
785
00:45:49,375 --> 00:45:50,458
[homme] Merde.
786
00:45:51,416 --> 00:45:53,291
Que s'est-il passé ici ?
787
00:45:54,083 --> 00:45:55,916
["Tu m'excites" par Opus jouant]
788
00:45:56,500 --> 00:46:01,750
♪ Nous y parvenons toujours
Et ça a continué si fort... ♪
789
00:46:01,833 --> 00:46:03,166
Balayez la maison.
790
00:46:04,125 --> 00:46:06,041
Fractionner. Trois et trois.
791
00:46:06,125 --> 00:46:07,166
[en espagnol] Attention.
792
00:46:08,333 --> 00:46:12,250
♪ Parce que quand tu embrasses mes lèvres
Si tendrement ♪
793
00:46:12,333 --> 00:46:16,416
♪ Tu m'excites, fille ♪
794
00:46:16,500 --> 00:46:22,708
♪ Nous y parvenons toujours
Et j'ai continué si fort, ma fille ♪
795
00:46:22,791 --> 00:46:24,791
[musique à suspense]
796
00:46:27,250 --> 00:46:30,750
Ne bouge pas. Bouge, je dois mettre
ce couteau dans ton cœur.
797
00:46:31,291 --> 00:46:33,291
Je ne pense pas que tu veuilles ça, n'est-ce pas, Gio ?
798
00:46:33,375 --> 00:46:37,000
C'est vrai, bébé. Je ne veux pas de ça.
799
00:46:37,083 --> 00:46:38,443
Yo, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
800
00:46:38,500 --> 00:46:40,958
[Gio] Oh, ne me regarde pas.
J'ai l'air hideux.
801
00:46:41,541 --> 00:46:43,208
- Tu sais de quoi j'ai besoin ?
- [Jay] Hum ?
802
00:46:43,291 --> 00:46:46,458
J'ai besoin de sang.
Tu peux me donner du sang, Jay ?
803
00:46:46,541 --> 00:46:48,541
D'abord, tu dois me dire
où est Victor ce soir.
804
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
[Gio] Ce serpent. [halètement]
805
00:46:50,458 --> 00:46:52,875
Il vient pour nous tous.
806
00:46:52,958 --> 00:46:56,000
[inspire] Tous les patrons.
Tous les territoires.
807
00:46:56,541 --> 00:46:58,250
Il vide le tableau.
808
00:46:58,333 --> 00:46:59,625
Victor a fait ça ?
809
00:46:59,708 --> 00:47:01,041
[Gio] Ses filles ont fait ça.
810
00:47:02,000 --> 00:47:04,458
- Vous les connaissez.
- Je n'ai pas eu ce plaisir.
811
00:47:05,125 --> 00:47:08,541
Ses petits monstres
m'a laissé souffrir comme ça.
812
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
Hé. Hé, réveille-toi.
Lève-toi et brille, allez.
813
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
- [Gio] Je suis réveillé.
- Où allaient-ils ?
814
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
Je te le dirai si tu me donnes du sang.
815
00:47:15,500 --> 00:47:17,208
Tu dois d'abord me dire ce qu'ils ont dit.
816
00:47:18,416 --> 00:47:21,000
Trois rois. [expire]
817
00:47:21,500 --> 00:47:23,750
Obtenez les garçons. Nous allons au centre-ville.
818
00:47:23,833 --> 00:47:26,875
Mais d'abord, donne-moi du sang !
819
00:47:27,583 --> 00:47:29,541
- [hurlement]
- [tirs d'armes à feu]
820
00:47:31,166 --> 00:47:33,166
[hurlement]
821
00:47:38,458 --> 00:47:40,458
[musique mystérieuse jouée]
822
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
[vrombissement aigu]
823
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Pouvez-vous entendre ça ?
824
00:47:57,458 --> 00:47:58,958
Qu'est-ce que je viens de fumer ? Je...
825
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
Je me sens bizarre.
826
00:48:01,041 --> 00:48:02,375
[Zoé] Poussière d'ange.
827
00:48:03,041 --> 00:48:05,250
- Quoi?
- [Zoé] Détends-toi.
828
00:48:05,333 --> 00:48:07,208
- Je plaisante.
- Es-tu?
829
00:48:07,291 --> 00:48:10,250
Euh, peut-être. Peut-être pas.
830
00:48:11,625 --> 00:48:13,458
Demandez à Blair. Elle l'a roulé.
831
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
Cette fille a vraiment besoin de baiser.
832
00:48:20,875 --> 00:48:25,000
Eh bien, c'est un autre type de service
que celui proposé par ce constructeur automobile, mais...
833
00:48:26,791 --> 00:48:28,708
[rires] C'est bien, Benny.
834
00:48:29,541 --> 00:48:31,166
Puis-je t'appeler Benny Boy ?
835
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Non.
836
00:48:36,041 --> 00:48:39,083
Tu sais, ce n'est pas ta faute
qu'elle t'aime bien.
837
00:48:39,833 --> 00:48:43,708
Elle aime tout le monde,
alors ne vous sentez pas spécial ou quoi que ce soit.
838
00:48:43,791 --> 00:48:47,250
[rires] Ouais, je sais,
ce n'est pas... ce n'est pas comme ça.
839
00:48:47,333 --> 00:48:50,250
Je... je veux dire, je ne suis pas...
Je ne dis pas qu'elle n'est pas attirante.
840
00:48:50,333 --> 00:48:53,833
Je ne cherche tout simplement pas vraiment
pour une relation en ce moment.
841
00:48:53,916 --> 00:48:55,250
Est-ce qu'il me regarde ?
842
00:48:57,583 --> 00:48:58,750
OMS?
843
00:48:58,833 --> 00:48:59,916
[Zoé] Le greffier.
844
00:49:00,875 --> 00:49:04,041
Je... je ne pense pas.
845
00:49:04,125 --> 00:49:05,125
[Zoé] Tu es sûr ?
846
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Ouais, tu sais.
847
00:49:06,583 --> 00:49:08,541
Personne ne te regarde, Zoé.
848
00:49:08,625 --> 00:49:09,875
Il appelle quelqu'un.
849
00:49:11,208 --> 00:49:12,041
Zoé.
850
00:49:12,125 --> 00:49:14,666
Zoé, détends-toi, yo. Hé. Froideur.
851
00:49:14,750 --> 00:49:18,166
...trois corps sont apparus
avoir été vidé de tout son sang.
852
00:49:18,250 --> 00:49:19,583
Attendez.
853
00:49:19,666 --> 00:49:20,875
[employé] Juste une barbotine ?
854
00:49:20,958 --> 00:49:23,333
- Ouais, juste le slushy.
- [employé] D'accord.
855
00:49:23,416 --> 00:49:25,708
- Est-ce que c'est...
- D'accord, ça va faire deux...
856
00:49:25,833 --> 00:49:27,750
- [crache]
- [gémissements]
857
00:49:27,833 --> 00:49:29,750
- [grognements]
- Qui était au téléphone ?
858
00:49:29,833 --> 00:49:31,726
- Est-ce qu'on est vraiment obligé de faire ça ?
- Prends l'argent !
859
00:49:31,750 --> 00:49:33,666
Sortez d'ici, d'accord ?
Je ne veux pas d'ennuis !
860
00:49:33,750 --> 00:49:34,833
Vous êtes un bavard ?
861
00:49:34,916 --> 00:49:37,625
- Quoi? Tu es fou !
- [déchirure du ruban adhésif]
862
00:49:37,708 --> 00:49:40,228
- Enlève-la de moi ! Faites quelque chose !
- Fais juste ce qu'elle dit, mec.
863
00:49:40,291 --> 00:49:42,625
- Qui était au téléphone ?
- C'était ma mère !
864
00:49:42,708 --> 00:49:46,500
D'accord? Elle voulait juste que je décroche
plus de nourriture pour chat en rentrant du travail.
865
00:49:46,583 --> 00:49:50,291
Je le jure devant Dieu. Je viens de...
Jésus-Christ, est-ce que ce sont...
866
00:49:50,375 --> 00:49:51,416
Tais-le !
867
00:49:51,500 --> 00:49:53,625
Le faire taire ?
Que veux-tu dire par le faire taire ? Non!
868
00:49:54,125 --> 00:49:55,750
[cris étouffés]
869
00:49:55,833 --> 00:49:58,708
- C'est ma fille. [rires]
- [des bruits sourds de ruban adhésif]
870
00:49:58,791 --> 00:50:00,333
- [enregistrer les sons]
- [Blaire] Allons-y.
871
00:50:00,416 --> 00:50:01,416
[gémissements étouffés]
872
00:50:02,958 --> 00:50:04,375
[grognements]
873
00:50:05,000 --> 00:50:05,833
Quoi?
874
00:50:05,916 --> 00:50:07,791
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
875
00:50:08,416 --> 00:50:11,875
Tu ne peux pas être en vie pendant 200 ans
et ne pas devenir un peu fou.
876
00:50:12,375 --> 00:50:14,541
[musique hip-hop en train de jouer]
877
00:50:37,375 --> 00:50:40,250
- [bavardage indistinct]
- [musique de danse jouant]
878
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
Que devrions-nous faire de Benny ?
879
00:50:45,708 --> 00:50:47,875
Je veux dire,
nous ne pouvons pas le laisser dans la voiture.
880
00:50:47,958 --> 00:50:50,666
Hé, alors, euh, écoute,
J'ai... j'ai eu cette idée, n'est-ce pas ?
881
00:50:50,750 --> 00:50:53,250
Et je... je pensais,
peut-être pourquoi je n'y vais pas ?
882
00:50:53,333 --> 00:50:55,416
Vous pouvez simplement prendre la voiture,
883
00:50:55,500 --> 00:50:59,000
et... et... et... et je retrouverai le chemin de la maison.
Je vais trouver un bus.
884
00:50:59,083 --> 00:51:01,434
- On dirait que vous essayez de nous laisser tomber.
- Non, je ne le suis pas...
885
00:51:01,458 --> 00:51:05,833
Hé, tu sais quoi ? je pense en fait
c'est une idée vraiment intelligente.
886
00:51:05,916 --> 00:51:07,083
Ouais?
887
00:51:07,166 --> 00:51:08,166
[Zoé] Ouais.
888
00:51:08,208 --> 00:51:11,250
Ouais. Tu sais,
parce que tu sais, toute... toute cette merde,
889
00:51:11,333 --> 00:51:13,666
Je ne dirai rien de tout ça.
890
00:51:13,750 --> 00:51:17,958
Je pense juste que c'est un moment où je me sens
comme si nous devions nous séparer,
891
00:51:18,041 --> 00:51:21,166
et... et croyez-moi, c'était...
c'était génial de vous rencontrer, vous savez.
892
00:51:21,250 --> 00:51:24,708
- C'était super de te rencontrer aussi.
- Et les secrets, ils sont en sécurité avec moi.
893
00:51:24,791 --> 00:51:26,333
- C'est moi, tu sais.
- D'accord.
894
00:51:26,416 --> 00:51:28,416
Eh bien, s'il dit
il ne dira rien,
895
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
alors nous pouvons lui faire confiance.
896
00:51:31,083 --> 00:51:31,958
Droite?
897
00:51:32,041 --> 00:51:34,666
- Doux. Euh, d'accord, super. Je veux dire...
- [grognements]
898
00:51:34,750 --> 00:51:37,375
Tu vas rester dans les parages
encore un peu, Benny Boy.
899
00:51:37,458 --> 00:51:39,583
- [Benny tousse]
- [Zoé] On n'a pas tout à fait fini.
900
00:51:39,666 --> 00:51:42,833
Tu te souviens de ce que j'ai fait
à ce type à l'hôtel ?
901
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
[grogne doucement]
902
00:51:45,458 --> 00:51:48,166
Je lui ai déchiré le cou comme un sac de bonbons.
903
00:51:48,666 --> 00:51:51,625
Si tu fais quelque chose de stupide à l'intérieur,
904
00:51:52,375 --> 00:51:54,541
Je vais commencer à empiler les corps.
905
00:51:55,541 --> 00:51:57,666
Je pense que ce qu'elle essaie de dire,
906
00:51:57,750 --> 00:52:00,375
Benny, est-ce que nous aimerions
si tu venais avec nous.
907
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
- Bien?
- [gémissements]
908
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
- Amusant ! Amusant!
- [soupir]
909
00:52:05,958 --> 00:52:08,333
[les clients du club crient indistinctement]
910
00:52:08,416 --> 00:52:10,791
Hé, euh, ton ami là-bas ?
911
00:52:10,875 --> 00:52:13,291
Ouais, elle est folle.
Je parle de fou de niveau supérieur.
912
00:52:13,375 --> 00:52:15,958
Ouais. Tu veux rester en dehors de son chemin. D'accord?
913
00:52:16,041 --> 00:52:18,291
Je dois sortir d'ici.
Je ne peux pas faire cette merde.
914
00:52:18,791 --> 00:52:21,791
J'ai besoin que tu sois intelligent. D'accord?
Si tu fais quelque chose de stupide,
915
00:52:21,875 --> 00:52:24,375
comme essayer de fuir ou de parler de nous à quelqu'un,
916
00:52:24,458 --> 00:52:28,250
Je vais devoir te tuer. D'accord?
Et je ne veux pas avoir à faire ça.
917
00:52:28,333 --> 00:52:29,708
- Bruce !
- Hé.
918
00:52:29,791 --> 00:52:33,125
Tu ne veux pas avoir à me tuer.
Super, je veux dire, c'est fantastique.
919
00:52:33,208 --> 00:52:34,500
Je veille sur toi.
920
00:52:34,583 --> 00:52:37,916
- Vous appelez ça chercher quelqu'un ?
- [femme] Benny ! Allez.
921
00:52:38,000 --> 00:52:39,750
- [Blaire] Hé.
- Excusez-moi. [grognements]
922
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
[conversation indistincte]
923
00:52:42,125 --> 00:52:43,666
- Benny ?
- Vas-y, mec.
924
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
[homme] Oh, pas question.
925
00:52:45,375 --> 00:52:48,666
Hé, euh, tu penses
tu pourrais nous aider ?
926
00:52:49,250 --> 00:52:51,875
Tu sais, dis-leur
que nous sommes vos amis.
927
00:52:51,958 --> 00:52:53,750
Genre, on est avec toi ou quoi ?
928
00:52:53,833 --> 00:52:55,000
S'il te plaît?
929
00:52:55,791 --> 00:52:58,083
Désolé, je ne sais pas. Je... c'est juste, euh...
930
00:52:58,166 --> 00:53:01,166
Il ne peut pas vous aider parce qu'il est l'aide.
931
00:53:01,250 --> 00:53:04,458
Je veux dire, regarde-le.
On dirait un majordome ou quelque chose comme ça.
932
00:53:04,541 --> 00:53:05,666
[claque les lèvres] Euh...
933
00:53:05,750 --> 00:53:07,083
[homme] Oh merde.
934
00:53:07,166 --> 00:53:09,250
- J'avais raison ? [rires]
- [rires]
935
00:53:09,333 --> 00:53:11,333
[tous rient]
936
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
["High Beams" de Tkay Maidza en train de jouer]
937
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
♪ Ooh-wee, oui, Seigneur ♪
938
00:53:21,666 --> 00:53:23,666
♪ Feux de route, on y va ♪
939
00:53:23,750 --> 00:53:25,708
♪ Oui, on reste discret ♪
940
00:53:25,791 --> 00:53:27,708
♪ Je me sens parti ♪
941
00:53:27,791 --> 00:53:29,833
♪ Ooh-wee, oui, Seigneur ♪
942
00:53:29,916 --> 00:53:31,875
♪ J'ai dormi ♪
943
00:53:31,958 --> 00:53:33,916
♪ LA, je ne peux pas y aller ♪
944
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
Benny a les mains occupées ce soir.
945
00:53:36,791 --> 00:53:38,083
[rires]
946
00:53:38,166 --> 00:53:40,458
Peut-être trouver quelqu'un d'autre sur qui s'appuyer.
947
00:53:41,708 --> 00:53:43,083
Faites-nous une faveur.
948
00:53:43,166 --> 00:53:45,375
Envoyez la génération Z
au fond de la file.
949
00:53:46,166 --> 00:53:47,791
[Bruce] En arrière de la file. Allons-y.
950
00:53:47,875 --> 00:53:49,083
- Vous plaisantez ?
- Attendez. Non.
951
00:53:49,166 --> 00:53:51,208
- Vous m'avez entendu. Pas ce soir.
- Écoute, non...
952
00:53:51,291 --> 00:53:52,916
["Gros seins" en cours de lecture]
953
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
♪ Attrape-moi au spectacle
Je signe sur de gros seins ♪
954
00:53:56,083 --> 00:53:56,958
♪ Arrêtez-vous sur qui... ♪
955
00:53:57,041 --> 00:53:58,333
Qu'est-ce que tu regardes ?
956
00:53:58,958 --> 00:54:01,458
je ne pense pas
J'ai déjà rencontré quelqu'un comme toi.
957
00:54:02,708 --> 00:54:05,833
[Blaire] Eh bien, ne sois pas bizarre.
J'essayais juste de te donner l'air cool.
958
00:54:06,708 --> 00:54:08,750
Ouais, eh bien, ça a fonctionné.
959
00:54:10,250 --> 00:54:12,416
Je ne sais pas pourquoi tu te soucies de ce qu'ils pensent.
960
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Je ne sais pas.
961
00:54:14,000 --> 00:54:17,166
Vous ne vous souviendrez jamais de leurs visages.
Ils sont insignifiants.
962
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
Qu'est-ce que ça me fait ?
963
00:54:19,250 --> 00:54:21,125
Je suppose que nous allons devoir le découvrir.
964
00:54:21,916 --> 00:54:23,666
♪ Je ne force rien
S'il n'y a pas de chimie ♪
965
00:54:23,750 --> 00:54:25,083
♪ Puis je sors, ouais ♪
966
00:54:25,166 --> 00:54:27,875
♪ Je suis de loin un gars cinq étoiles
Tu es une barre latérale ♪
967
00:54:27,958 --> 00:54:30,000
♪ Tu es un chèque sans provision, je suis une carte magnétique ♪
968
00:54:30,083 --> 00:54:32,916
♪ Plongez dans la chatte la tête la première
Je suis sauveteur ♪
969
00:54:33,000 --> 00:54:34,041
Waouh.
970
00:54:36,125 --> 00:54:37,166
[Zoé] Soirée chargée.
971
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
[Blaire] Ouais.
Et pas beaucoup de visages amicaux.
972
00:54:39,791 --> 00:54:41,375
Gardons cela au calme et au calme.
973
00:54:41,458 --> 00:54:44,041
- Je déteste y aller tranquillement.
- Zoé.
974
00:54:44,125 --> 00:54:46,250
Tu veux prendre le sac, je vais chercher Big Lou ?
975
00:54:46,333 --> 00:54:47,416
[Blaire] Mm-hmm.
976
00:54:48,375 --> 00:54:50,583
Cela pourrait être un peu compliqué là-dedans.
977
00:54:51,583 --> 00:54:54,958
- Buvons. Vous ne ressentirez rien.
- [le verre tinte]
978
00:54:59,291 --> 00:55:01,458
[Jay] Il y aura
il y a beaucoup de dents pointues là-dedans.
979
00:55:01,541 --> 00:55:04,333
Personne ne bouge
jusqu'à ce qu'on voie les filles de Victor, d'accord ?
980
00:55:04,833 --> 00:55:05,833
Vous entendez tous ça ?
981
00:55:06,291 --> 00:55:08,000
[musique à suspense]
982
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
["Démon" de Sunda Arc en train de jouer]
983
00:55:30,541 --> 00:55:31,958
[homme] Bonsoir, mesdames.
984
00:55:32,041 --> 00:55:33,916
Qui es-tu? Où est Big Lou ?
985
00:55:34,000 --> 00:55:35,875
[man] Big Lou n'est plus avec nous.
986
00:55:37,541 --> 00:55:39,083
Tu ne me reconnais pas ?
987
00:55:40,750 --> 00:55:42,666
Je ne pense pas que nous ayons eu ce plaisir.
988
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
["Daemon" continue de jouer]
989
00:56:00,500 --> 00:56:03,125
Je n'aime pas ça. Nous devrions déménager.
990
00:56:04,750 --> 00:56:06,625
[Zoé] On ne va nulle part encore.
991
00:56:08,125 --> 00:56:10,458
[homme] J'ai perdu beaucoup d'amis
à des choses comme toi.
992
00:56:11,958 --> 00:56:13,083
Tu ne te souviens pas de moi ?
993
00:56:13,791 --> 00:56:15,041
Tu te souviens de quoi ?
994
00:56:15,125 --> 00:56:19,500
Je t'ai donné ça,
mais je n'ai pas pu terminer le travail.
995
00:56:19,583 --> 00:56:21,791
LA était toujours interdite.
996
00:56:23,125 --> 00:56:25,250
Ouais, je pense que c'est courageux
ce que tu fais,
997
00:56:25,750 --> 00:56:27,750
sortir seul comme ça.
998
00:56:27,833 --> 00:56:30,208
Mais si vous enfreignez les règles,
999
00:56:30,291 --> 00:56:32,791
vous perdez certaines protections.
1000
00:56:32,875 --> 00:56:37,416
Je veux dire, avec la trêve qui s'effondre,
c'est la saison ouverte pour vous, les monstres.
1001
00:56:38,583 --> 00:56:39,625
Vous voyez mon ami ici ?
1002
00:56:41,000 --> 00:56:44,375
Elle peut drainer tout ton corps
avant même d'appuyer sur la gâchette.
1003
00:56:46,083 --> 00:56:48,708
[rires] Tu penses que je suis seul ici ?
1004
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Ah...
1005
00:56:59,125 --> 00:57:00,541
Que disais-tu ?
1006
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
♪ Un, deux, puceau ♪
1007
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
♪ Tu veux faire éclater mes haut-parleurs ♪
1008
00:57:05,750 --> 00:57:08,583
♪ Trois, deux, trois
Tu ferais mieux de faire sauter les dents de ta maman ♪
1009
00:57:08,666 --> 00:57:11,500
♪ Je mâche comme si j'étais un pika
Puis je crache comme si j'étais Nina ♪
1010
00:57:11,583 --> 00:57:14,500
♪ Je te souhaite un joyeux Kwanzaa
Mettre le feu à mes baskets ♪
1011
00:57:14,583 --> 00:57:15,833
♪ Un, deux, puceau ♪
1012
00:57:15,916 --> 00:57:17,375
♪ Pourrait avoir besoin d'une anesthésie... ♪
1013
00:57:17,458 --> 00:57:19,458
[musique tendue]
1014
00:57:30,583 --> 00:57:32,583
["Daemon" continue de jouer]
1015
00:57:51,458 --> 00:57:52,541
[rires]
1016
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
Ah. Regardez-les.
1017
00:57:56,625 --> 00:57:57,958
Pour une fois,
1018
00:57:59,583 --> 00:58:00,708
ils sont impuissants.
1019
00:58:08,541 --> 00:58:09,750
Tuez-les.
1020
00:58:09,833 --> 00:58:12,041
[la musique s'intensifie]
1021
00:58:14,166 --> 00:58:15,875
[grognement]
1022
00:58:15,958 --> 00:58:17,750
[tous grognant]
1023
00:58:24,875 --> 00:58:26,541
- [criant]
- [gémissements]
1024
00:58:30,166 --> 00:58:32,041
[les grognements continuent]
1025
00:58:39,375 --> 00:58:40,958
Qui utilise encore des arbalètes ?
1026
00:58:42,541 --> 00:58:43,708
Légion de la Nuit.
1027
00:58:48,791 --> 00:58:51,583
- Quoi?
- Vous avez demandé qui utilise encore des arbalètes.
1028
00:58:51,666 --> 00:58:54,791
La Légion de la Nuit le fait.
Ils aiment chasser des choses comme nous.
1029
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
Ils y travaillent depuis des siècles.
1030
00:58:57,416 --> 00:59:02,458
Et Benny, genre, les met totalement en bouteille
au visage, apparemment.
1031
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
Oui, il le fait.
1032
00:59:04,250 --> 00:59:08,083
Allez.
Ces salauds sont comme des cafards.
1033
00:59:09,625 --> 00:59:12,125
Quand il y en a un, il y en a plusieurs.
1034
00:59:12,625 --> 00:59:13,791
[gémissements]
1035
00:59:18,000 --> 00:59:20,541
["Coup de fille"
par Boys Noize et Rico Nasty jouant]
1036
00:59:38,500 --> 00:59:40,416
♪ Je pense que j'ai le béguin pour une fille ♪
1037
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
♪ Je crois que j'ai le béguin pour une fille... ♪
1038
00:59:45,125 --> 00:59:47,125
[jeu de musique intense]
1039
01:00:11,250 --> 01:00:12,250
Benny!
1040
01:00:20,500 --> 01:00:21,791
Y a-t-il un problème ?
1041
01:00:21,875 --> 01:00:24,166
- Tu sais que tu n'as pas le droit d'être ici.
- Se déplacer.
1042
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
Non.
1043
01:00:26,916 --> 01:00:28,083
[grognements]
1044
01:00:28,583 --> 01:00:30,125
- [poignarder]
- [grognements]
1045
01:00:30,208 --> 01:00:31,500
[haletant]
1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,583
[gémissant]
1047
01:00:38,541 --> 01:00:40,541
[les gens crient]
1048
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
Oh merde !
1049
01:00:42,708 --> 01:00:44,791
[tous crient]
1050
01:00:48,916 --> 01:00:51,833
- [Blaire] Nous devons quitter la rue.
- Ouais, nous devons faire profil bas.
1051
01:00:51,916 --> 01:00:53,875
Y a-t-il un endroit sûr où tu pourrais nous emmener ?
1052
01:00:53,958 --> 01:00:55,833
Non, nous n'allons nulle part
jusqu'à ce que je découvre
1053
01:00:55,916 --> 01:00:58,059
où est ce Victor
et ce qu'il veut de mon frère.
1054
01:00:58,083 --> 01:00:59,541
Eh bien, regarde-toi.
1055
01:00:59,625 --> 01:01:02,708
Benny Boy. Faire des demandes
comme si c'était lui qui dirigeait le spectacle ce soir.
1056
01:01:03,208 --> 01:01:04,583
Ouais. Oui, je le suis.
1057
01:01:04,666 --> 01:01:07,375
Je t'aime bien, Benny.
Je pense que tu es plutôt gentil,
1058
01:01:07,458 --> 01:01:10,083
alors je vais te laisser entrer
sur un petit secret.
1059
01:01:10,166 --> 01:01:13,750
Victor va trouver Jay ce soir,
et quand il le fait, eh bien...
1060
01:01:13,833 --> 01:01:15,208
Eh bien ? Eh bien, quoi ?
1061
01:01:15,291 --> 01:01:18,625
Eh bien, si vous restez avec nous,
alors peut-être qu'on pourrait d'abord parler à Jay,
1062
01:01:18,708 --> 01:01:21,333
et nous pourrions convaincre Victor
d'y aller doucement avec lui.
1063
01:01:22,000 --> 01:01:23,375
Alors, Benny, qu'est-ce que ça va être ?
1064
01:01:23,458 --> 01:01:25,418
Tu veux voir ton frère,
ou tu veux te faire chier ?
1065
01:01:25,500 --> 01:01:26,750
- [tirs d'arbalète]
- Merde !
1066
01:01:26,833 --> 01:01:28,083
[les gens crient]
1067
01:01:28,166 --> 01:01:29,000
[Zoé] Courez !
1068
01:01:29,083 --> 01:01:30,958
♪ J'ai juste besoin d'une manucure
Conseils rouges, méchante salope ♪
1069
01:01:31,041 --> 01:01:32,375
♪ ...si vous n'êtes pas en sécurité... ♪
1070
01:01:32,458 --> 01:01:33,916
- [la porte se ferme]
- [le moteur démarre]
1071
01:01:34,583 --> 01:01:36,875
- [crissements de pneus]
- [klaxonnant]
1072
01:01:36,958 --> 01:01:39,625
- [tirs d'arbalètes]
- [les gens crient]
1073
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
[marmonnant]
1074
01:01:43,708 --> 01:01:46,250
Allez! Essayez de m'attraper, connards !
1075
01:01:46,333 --> 01:01:47,791
♪ Mâcher des gaufres surgelées ♪
1076
01:01:47,875 --> 01:01:49,375
♪ Je pense à ma vie sexuelle ♪
1077
01:01:49,458 --> 01:01:51,208
- ♪ Haram dans mon téléphone portable ♪
- [rugissant]
1078
01:01:51,291 --> 01:01:53,583
♪ Je n'ai pas besoin d'une salope
Viens me dire de la merde ♪
1079
01:01:53,666 --> 01:01:56,000
♪ Je vais filtrer ta chienne
Vous êtes du genre à balancer ♪
1080
01:01:56,083 --> 01:01:58,000
♪ Parce que tout le monde veut être une légende ♪
1081
01:01:58,083 --> 01:02:00,041
♪ Tout le monde veut être une légende ♪
1082
01:02:00,125 --> 01:02:02,041
♪ Tout le monde veut être une légende, ha ♪
1083
01:02:02,125 --> 01:02:04,666
♪ Tout le monde veut être une légende
Je veux être un... ♪
1084
01:02:04,750 --> 01:02:06,750
[la chanson continue en arrière-plan]
1085
01:02:08,041 --> 01:02:09,125
C'est une folle soirée, hein ?
1086
01:02:11,791 --> 01:02:13,583
Dites-lui de déposer son équipement.
1087
01:02:18,166 --> 01:02:19,375
[femme] Tout va bien.
1088
01:02:20,041 --> 01:02:23,666
Vous voyez la lumière maintenant, n'est-ce pas ?
J'ai entendu ce qu'ils ont fait à ta copine.
1089
01:02:24,250 --> 01:02:28,166
Je sais ce que c'est.
Nous le faisons tous. C'est pourquoi nous sommes ici.
1090
01:02:28,250 --> 01:02:30,000
Nous avons des ressources. Nous avons un réseau.
1091
01:02:30,083 --> 01:02:32,708
Réveille-toi, Jay.
Vous ne pouvez pas les battre tout seul.
1092
01:02:33,375 --> 01:02:34,875
Ouais, je ne veux pas les battre.
1093
01:02:36,166 --> 01:02:37,166
Je veux Victor.
1094
01:02:37,666 --> 01:02:39,000
[rires]
1095
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
D'accord.
1096
01:02:41,000 --> 01:02:42,583
Si tu survis la nuit,
1097
01:02:43,875 --> 01:02:45,083
viens me trouver.
1098
01:02:54,083 --> 01:02:55,416
Hé, euh, Benny ?
1099
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Êtes-vous sûr que nous sommes en sécurité ici ?
1100
01:02:59,500 --> 01:03:02,583
Ouais, bien sûr. Nulle part plus sûr.
J'ai vécu ici toute ma vie.
1101
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Je sais, je voulais juste dire peut-être...
- Écoute, euh...
1102
01:03:05,333 --> 01:03:08,208
Donc, ma grand-mère travaille la nuit,
mais parfois elle rentre tôt.
1103
01:03:08,291 --> 01:03:12,083
Donc, tout ce que je demande
c'est que vous soyez silencieux, s'il vous plaît.
1104
01:03:12,166 --> 01:03:13,625
- J'ai compris. Oui.
- Tu l'as compris ?
1105
01:03:13,708 --> 01:03:16,083
Nous ferons de notre mieux.
1106
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
C'est vrai, Zoé ?
1107
01:03:32,500 --> 01:03:34,250
- Eh bien, c'est pittoresque.
- Chut.
1108
01:03:34,333 --> 01:03:36,083
- [Grand-mère crie]
- [Benny] Hé ! C'est moi !
1109
01:03:36,166 --> 01:03:38,541
[en espagnol] Oh mon Dieu !
J'ai failli te tuer !
1110
01:03:38,625 --> 01:03:41,250
Toute la journée toute seule !
Si tu vas étudier...
1111
01:03:42,791 --> 01:03:43,791
[en anglais] Bonjour.
1112
01:03:45,166 --> 01:03:48,208
Pouvez-vous s'il vous plaît poser la batte ? S'il te plaît?
1113
01:03:50,208 --> 01:03:51,642
- Où étais-tu?
- [Benny] Je...
1114
01:03:51,666 --> 01:03:53,958
[en espagnol] Ces deux-là
ne ressemble pas à des étudiants.
1115
01:03:54,041 --> 01:03:56,375
[en anglais] Écoute, je...
J'ai perdu mon téléphone et, euh...
1116
01:03:56,458 --> 01:03:58,958
Blaire, Zoé, voici ma grand-mère, Rosa.
1117
01:03:59,041 --> 01:04:02,583
Grand-mère, voici Blaire et... et Zoé.
1118
01:04:03,166 --> 01:04:04,250
- 'Souper?
- Hé.
1119
01:04:04,333 --> 01:04:07,958
D'accord. Bonne nuit maintenant. Passez une bonne soirée.
1120
01:04:09,583 --> 01:04:11,458
Écoute, ils attendent un tour,
1121
01:04:11,541 --> 01:04:14,250
donc je pensais que peut-être ils pourraient,
tu sais, attends ici un peu.
1122
01:04:14,333 --> 01:04:15,958
[en espagnol] Qu'est-il arrivé à ta main ?
1123
01:04:16,041 --> 01:04:18,125
[en anglais] Non, ça va.
Je vais chercher un pansement...
1124
01:04:18,208 --> 01:04:19,808
[en espagnol] Quel pansement ? Pas de pansement !
1125
01:04:19,875 --> 01:04:22,636
- [en anglais] Tu vas avoir besoin de points de suture !
- Maman, ça va. C'est bon.
1126
01:04:25,000 --> 01:04:26,684
- [soupir]
- [en espagnol] Qui t'a fait ça ?
1127
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
[Benny hésite, en anglais]
Rien. C'était un accident.
1128
01:04:29,125 --> 01:04:30,333
[crissement des pneus]
1129
01:04:30,416 --> 01:04:32,333
[homme] Yo, c'était un bain de sang, G.
1130
01:04:33,125 --> 01:04:36,333
On continue comme ça,
c'est un suicide, c'est sûr.
1131
01:04:38,208 --> 01:04:40,208
[crissement des pneus]
1132
01:04:41,333 --> 01:04:42,458
[sirène hurlant]
1133
01:04:42,541 --> 01:04:43,541
Merde.
1134
01:04:49,125 --> 01:04:50,245
[la clé clique hors du contact]
1135
01:04:56,833 --> 01:04:57,833
[soupirs]
1136
01:04:58,291 --> 01:05:00,833
[Anderson] Mains sur le tableau de bord.
Les yeux en avant.
1137
01:05:02,875 --> 01:05:06,083
Toi. Tu as des armes
ou de la drogue dans le véhicule ?
1138
01:05:06,666 --> 01:05:07,750
Non, monsieur.
1139
01:05:08,291 --> 01:05:09,500
[Anderson] Hé. Mains.
1140
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
- Ma carte d'identité.
- [Anderson] Je n'ai pas besoin de voir ça.
1141
01:05:12,458 --> 01:05:14,375
Je sais qui vous êtes tous les deux.
1142
01:05:14,958 --> 01:05:17,666
Victor aimerait se retrouver pour boire un verre.
1143
01:05:17,750 --> 01:05:19,041
Rosso Puro.
1144
01:05:20,125 --> 01:05:21,125
Trente minutes.
1145
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Nous sommes libres de partir ?
1146
01:05:22,416 --> 01:05:24,250
[Anderson] Oh ouais. J'ai presque oublié.
1147
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
Benny dit bonjour.
1148
01:05:32,875 --> 01:05:34,791
[en espagnol] Comment cela vous est-il arrivé ?
1149
01:05:35,291 --> 01:05:37,375
[Benny] Grand-mère, c'est une longue histoire.
1150
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Mais je jure que je te le dirai plus tard.
1151
01:05:40,708 --> 01:05:41,708
D'accord?
1152
01:05:42,333 --> 01:05:43,500
Parlent-ils espagnol ?
1153
01:05:43,583 --> 01:05:44,625
[en anglais] Je ne sais pas.
1154
01:05:46,125 --> 01:05:48,458
C'est le petit Benny ?
1155
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
[Benny] Yo, remets ça.
1156
01:05:50,000 --> 01:05:51,500
Non, c'est tellement bon.
1157
01:05:52,708 --> 01:05:53,708
[Grand-mère] Tu sais,
1158
01:05:55,125 --> 01:05:57,083
Benny n'a jamais ramené de fille à la maison auparavant.
1159
01:05:57,166 --> 01:05:59,458
- Sans parler de deux.
- Abuela, sérieusement ?
1160
01:05:59,541 --> 01:06:00,791
[en espagnol] Quoi ?
1161
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
[rires]
1162
01:06:03,458 --> 01:06:05,138
[en anglais] Puis-je vous aider avec ça ?
1163
01:06:06,291 --> 01:06:08,625
Je... C'est bon.
1164
01:06:09,208 --> 01:06:11,041
Je... je pense que nous sommes bien ici.
1165
01:06:12,000 --> 01:06:13,166
Merci, chérie.
1166
01:06:13,250 --> 01:06:15,750
["Utrus Horas"
par Orchestra Baobab jouant]
1167
01:06:29,875 --> 01:06:34,000
[bafouillant] Ouais, d'accord,
vous savez quoi? Je pense que nous sommes bien ici.
1168
01:06:34,083 --> 01:06:37,083
Tu sais, je me sens bien.
La main se sent bien. Euh...
1169
01:06:37,166 --> 01:06:39,666
Tu... euh, tu... tu... tu te sens bien ?
1170
01:06:39,750 --> 01:06:43,750
Est-ce que je me sens bien ? Tu m'as réveillé
au milieu de la nuit, Benny.
1171
01:06:44,625 --> 01:06:47,833
Je suis... je suis désolé, mais peut-être
tu devrais te rendormir ?
1172
01:06:50,458 --> 01:06:52,708
[en espagnol] Je préfère celui-ci
que l'autre.
1173
01:06:54,333 --> 01:06:57,291
Mais soyez prudent.
Je n'ai pas besoin d'arrière-petits-enfants.
1174
01:06:58,208 --> 01:06:59,041
[rires]
1175
01:06:59,125 --> 01:07:00,750
[en espagnol] Bonsoir, Rosa.
1176
01:07:00,833 --> 01:07:02,125
C'était un plaisir.
1177
01:07:03,166 --> 01:07:04,458
[Grand-mère rit]
1178
01:07:08,041 --> 01:07:10,916
- [Victor au téléphone] Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
- On s'est fait virer en ville.
1179
01:07:11,000 --> 01:07:13,125
La Légion de la Nuit était partout sur nous.
1180
01:07:13,208 --> 01:07:15,000
Au moins, ils ont pris soin de Big Lou.
1181
01:07:15,583 --> 01:07:17,041
Combien en as-tu tué ?
1182
01:07:17,125 --> 01:07:17,958
[Zoé] Trois.
1183
01:07:18,041 --> 01:07:21,625
Peut-être quatre. Boyle Heights était là aussi.
1184
01:07:21,708 --> 01:07:22,708
[l'homme grogne]
1185
01:07:22,750 --> 01:07:25,083
[Zoé] Je pensais que tu avais dit
tu allais prendre soin de Jay.
1186
01:07:25,791 --> 01:07:28,208
[Victor] Ne vous inquiétez pas.
Je suis en route pour rencontrer Jay.
1187
01:07:28,291 --> 01:07:29,583
Je viens de m'arrêter pour boire un verre.
1188
01:07:29,666 --> 01:07:30,666
D'accord.
1189
01:07:31,833 --> 01:07:34,750
Je ne sais pas. Je commence à m'inquiéter.
1190
01:07:35,541 --> 01:07:37,750
Cette nuit va de travers.
1191
01:07:37,833 --> 01:07:40,083
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. Nous avons presque terminé.
1192
01:07:41,208 --> 01:07:43,916
Je vais vider l'enfant.
Je vais étouffer la grand-mère,
1193
01:07:44,541 --> 01:07:46,166
et nous pourrons atteindre Venise demain.
1194
01:07:46,250 --> 01:07:49,708
[Victor] Nous devons nettoyer Venise ce soir.
Rocko est trop imprévisible.
1195
01:07:49,791 --> 01:07:52,416
Si nous gâchons ça,
il n'y aura pas de lendemain.
1196
01:07:52,500 --> 01:07:54,750
- [l'homme grogne]
- Venise est la dernière tuerie.
1197
01:07:54,833 --> 01:07:56,791
- [l'homme gémit]
- Je sais que tu peux le faire.
1198
01:07:56,875 --> 01:07:59,625
Gardez juste la main sur l'enfant,
et nous ferons la fête à l'aube.
1199
01:08:01,083 --> 01:08:02,541
Le monde sera à nous, bébé,
1200
01:08:03,125 --> 01:08:04,375
juste moi et toi.
1201
01:08:05,166 --> 01:08:07,958
[respire profondément]
1202
01:08:08,041 --> 01:08:09,041
Ouais.
1203
01:08:10,250 --> 01:08:11,541
Faisons-le.
1204
01:08:12,041 --> 01:08:13,166
Maintenant,
1205
01:08:14,833 --> 01:08:15,916
où en étions-nous ?
1206
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
[chuchotant] C'est plutôt cool.
1207
01:08:29,083 --> 01:08:30,083
[claquement de couteau]
1208
01:08:33,250 --> 01:08:34,250
Hein.
1209
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
D'accord.
1210
01:08:39,333 --> 01:08:41,333
[musique hip-hop diffusée sur des haut-parleurs]
1211
01:08:52,333 --> 01:08:53,791
C'est super cool.
1212
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
[rires] Ouais, d'accord.
1213
01:08:56,416 --> 01:08:58,041
Vous... vous pouvez laisser ça de côté.
1214
01:08:58,958 --> 01:09:00,041
[soupir] Désolé.
1215
01:09:00,125 --> 01:09:02,500
Tout cela n'est que des restes
de quand j'étais enfant.
1216
01:09:02,583 --> 01:09:06,333
J'allais me débarrasser de tout ça.
Je n'ai pas vraiment eu le temps de mettre à jour...
1217
01:09:06,416 --> 01:09:08,416
Oui. C'est toi qui a construit tout ça ?
1218
01:09:09,500 --> 01:09:12,666
Ouais, mais tu sais,
Pouvons-nous peut-être refuser cela...
1219
01:09:12,750 --> 01:09:14,791
Mm-mm. Non.
1220
01:09:16,125 --> 01:09:17,291
Pourquoi pas ?
1221
01:09:17,375 --> 01:09:18,458
Parce que j'aime ça.
1222
01:09:19,541 --> 01:09:20,833
Je pense que c'est vraiment bien.
1223
01:09:21,500 --> 01:09:26,333
Je veux dire, je suppose
Séance numéro trois de B, c'est vous ?
1224
01:09:26,958 --> 01:09:30,250
Oh ouais. Tu sais,
c'est en fait... c'est un... c'est un classique.
1225
01:09:30,333 --> 01:09:31,458
Oh, c'est un classique ?
1226
01:09:31,541 --> 01:09:33,375
Oh ouais, ouais. Tout le monde le dit.
1227
01:09:33,458 --> 01:09:35,098
- [Blaire] Oh, tout le monde le dit ?
- Mm-hmm.
1228
01:09:35,125 --> 01:09:36,500
Des gens, comme qui ?
1229
01:09:37,208 --> 01:09:40,125
Vous savez, les gens aiment... ma grand-mère ?
1230
01:09:40,208 --> 01:09:42,458
- Ouais. [rires]
- [Benny rit]
1231
01:09:42,541 --> 01:09:45,500
Alors, quand vas-tu jouer à ça
pour d'autres personnes ?
1232
01:09:46,291 --> 01:09:50,833
Eh bien, je prévois cela. Je... je veux
faire quelque chose... quelque chose avec ça.
1233
01:09:50,916 --> 01:09:53,791
C'est plus qu'amusant.
Je veux en faire quelque chose de réel.
1234
01:09:55,291 --> 01:09:56,458
Et quand je le fais, tu sais,
1235
01:09:56,541 --> 01:09:59,875
alors tu pourrais dire aux gens
que tu es mon premier fan.
1236
01:09:59,958 --> 01:10:02,458
- Donc, d'une certaine manière, de rien.
- Oh, je peux ?
1237
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
Ouais, tu sais, si tu veux.
1238
01:10:04,583 --> 01:10:06,583
Eh bien, je veux dire, pour ce que ça vaut,
1239
01:10:07,333 --> 01:10:10,041
Je te crois. C'est vraiment bien.
1240
01:10:10,541 --> 01:10:12,041
Tu es vraiment talentueux.
1241
01:10:12,541 --> 01:10:14,458
[inspire] Et tu es un très bon conducteur.
1242
01:10:14,541 --> 01:10:16,666
- [rires] Merci.
- [Blaire] Mmm.
1243
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
[rires]
1244
01:10:18,875 --> 01:10:20,750
Eh bien, et... et toi ?
1245
01:10:22,041 --> 01:10:23,125
Et moi? [rires]
1246
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
Vous savez, y a-t-il quelque chose que vous aimez ?
Quelque chose qui vous passionne ?
1247
01:10:28,125 --> 01:10:31,500
Je veux dire, comme dans une vie antérieure.
1248
01:10:32,458 --> 01:10:33,375
[inspire profondément]
1249
01:10:33,458 --> 01:10:36,708
Zoé et moi parlons toujours
à propos de la merde qu'on va faire.
1250
01:10:36,791 --> 01:10:39,250
- Tu sais?
- Quand vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
1251
01:10:39,333 --> 01:10:41,291
Euh... [rires]
1252
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
Elle avait cet endroit
à Laurel Canyon dans les années 70,
1253
01:10:44,958 --> 01:10:46,708
et elle organisait ces fêtes.
1254
01:10:46,791 --> 01:10:49,125
Alors, ils iraient
pendant trois ou quatre jours.
1255
01:10:49,208 --> 01:10:51,291
Tout le monde était là. Et elle aimait Bowie,
1256
01:10:51,375 --> 01:10:54,083
alors elle avait ça, comme...
la coupe de cheveux Bowie, vous savez.
1257
01:10:54,166 --> 01:10:56,375
Elle était cool, mec.
La reine salope, c'était elle.
1258
01:10:56,458 --> 01:10:58,166
- [rires]
- Ouais, ça vérifie.
1259
01:10:58,250 --> 01:11:02,791
Et j'étais comme un errant
quand j'ai emménagé ici pour la première fois,
1260
01:11:02,875 --> 01:11:06,500
et je n'avais pas l'impression d'être à ma place nulle part.
1261
01:11:07,250 --> 01:11:08,916
Et c'était comme si elle me voyait.
1262
01:11:10,125 --> 01:11:14,125
Elle m'a dit que tout pouvait être beau.
1263
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
[rires doucement]
1264
01:11:16,500 --> 01:11:18,166
Elle a dit un tas de trucs.
1265
01:11:19,416 --> 01:11:22,333
Et puis elle m'a transformé,
1266
01:11:23,375 --> 01:11:25,000
et elle m'a donné cette vie.
1267
01:11:29,333 --> 01:11:30,583
[inspire profondément]
1268
01:11:31,333 --> 01:11:34,041
Honnêtement, tu devrais prendre ça
à un producteur.
1269
01:11:34,125 --> 01:11:36,184
- [Benny] Ouais.
- [Blaire] Tu pourrais gagner de l'argent réel.
1270
01:11:36,208 --> 01:11:39,333
[Benny] Je sais, je sais, c'est juste
Je ne pense pas que ce soit encore là où cela doit être.
1271
01:11:39,416 --> 01:11:41,166
Où doit-il être ?
Qu'est-ce qu'il manque ?
1272
01:11:41,250 --> 01:11:43,517
Il manque un petit quelque chose
avant que cela ne devienne comme un...
1273
01:11:43,541 --> 01:11:45,250
- Genre, quoi ? Un classique ?
- Ouais.
1274
01:11:45,333 --> 01:11:46,750
- Mmmm.
- Ouais, un classique.
1275
01:11:53,000 --> 01:11:55,041
[Zoé s'éclaircit la gorge] Il faut qu'on parte.
1276
01:11:55,916 --> 01:11:57,416
Ouais. Cool.
1277
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
Salut.
1278
01:12:03,750 --> 01:12:06,583
Nous en avons fini avec Benny, n'est-ce pas ?
Il peut rester ici.
1279
01:12:06,666 --> 01:12:07,833
Je ne pense pas.
1280
01:12:08,958 --> 01:12:12,583
- Eh bien, ça n'a rien à voir avec lui.
- Il arrive. C'est comme ça que ça doit être.
1281
01:12:14,083 --> 01:12:15,500
Pourquoi es-tu comme ça ?
1282
01:12:17,333 --> 01:12:19,875
Voulez-vous être celui qui le dira à Victor ?
1283
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
Hé.
1284
01:12:26,208 --> 01:12:27,416
Je viens avec toi.
1285
01:12:28,791 --> 01:12:29,791
Bien.
1286
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
[Benny] Allons-y.
1287
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
[Jay] Il m'arrive quelque chose,
1288
01:12:37,875 --> 01:12:39,250
tu prends soin de Benny.
1289
01:12:40,625 --> 01:12:41,958
Vous le protégez.
1290
01:12:43,083 --> 01:12:44,333
[homme] Considérez que c'est fait.
1291
01:12:44,416 --> 01:12:46,416
[jeu de musique intense]
1292
01:13:01,041 --> 01:13:02,041
[Jay] Où est Benny ?
1293
01:13:03,708 --> 01:13:07,416
- [les couverts tintent]
- Geai. Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.
1294
01:13:07,500 --> 01:13:09,833
Tu mets la main sur lui ou sur Maria,
Je le jure devant Dieu...
1295
01:13:09,916 --> 01:13:12,833
C'est son nom ? Nous y arriverons.
1296
01:13:13,375 --> 01:13:14,875
Mais d’abord, asseyez-vous.
1297
01:13:14,958 --> 01:13:16,875
- Où sont-ils ?
- S'asseoir.
1298
01:13:23,125 --> 01:13:24,916
Mais c'est drôle à penser.
1299
01:13:25,000 --> 01:13:26,958
Il y a presque cent ans,
1300
01:13:27,833 --> 01:13:30,875
mon espèce était assise en face de la tienne,
1301
01:13:30,958 --> 01:13:32,916
un peu comme toi et moi en ce moment.
1302
01:13:33,000 --> 01:13:35,458
Et puis ils ont conclu cette trêve.
1303
01:13:36,083 --> 01:13:38,291
[Jay] Eh bien, tu as rompu cette trêve.
1304
01:13:38,791 --> 01:13:41,000
Vous avez emmené des gens de mon quartier.
1305
01:13:41,666 --> 01:13:42,750
Des gens innocents.
1306
01:13:43,458 --> 01:13:45,601
Pensais-tu que nous allions laisser
tu t'en tires avec ça ?
1307
01:13:45,625 --> 01:13:49,333
Nous? De qui est ce « nous » dont tu parles ?
1308
01:13:50,083 --> 01:13:53,333
Tout le monde est parti. Je les ai tous fait tuer.
1309
01:13:54,291 --> 01:13:58,416
Tu aurais dû accepter mon offre.
Maintenant, tout sera à moi.
1310
01:13:59,500 --> 01:14:02,166
Vous voyez, vous êtes le dernier morceau.
1311
01:14:03,291 --> 01:14:07,458
Une fois que tu es parti,
cette ville n'est qu'un gros cou
1312
01:14:08,458 --> 01:14:09,958
en attendant de me faire sucer.
1313
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Tu me veux ?
1314
01:14:13,500 --> 01:14:15,250
Bien. Jeu équitable.
1315
01:14:16,000 --> 01:14:18,375
Maria et Benny
n'ai rien à voir avec ça.
1316
01:14:19,416 --> 01:14:20,458
Laissez-les partir.
1317
01:14:21,791 --> 01:14:25,458
Ce n’est pas comme ça que ça va se passer.
Personne ne marche.
1318
01:14:26,750 --> 01:14:27,791
Vous le savez.
1319
01:14:29,583 --> 01:14:30,708
[grognements]
1320
01:14:31,541 --> 01:14:33,375
[grognements, pantalons]
1321
01:14:33,458 --> 01:14:37,000
- [grognements]
- A quoi je ressemble ? Est-ce que j'ai l'air bien ?
1322
01:14:37,958 --> 01:14:39,125
[Jay haletant]
1323
01:14:40,291 --> 01:14:41,916
- Tu en veux ?
- [grognements]
1324
01:14:42,500 --> 01:14:43,791
Je l'ai gardée pour toi.
1325
01:14:44,416 --> 01:14:45,708
Ta douce Maria.
1326
01:14:45,791 --> 01:14:46,791
Quoi?
1327
01:14:47,250 --> 01:14:48,958
Je l'ai gardée pour toi, Jay.
1328
01:14:50,125 --> 01:14:52,916
- [rires]
- Non. Non.
1329
01:14:53,583 --> 01:14:55,583
Ne sois pas indulgent avec moi maintenant.
1330
01:14:56,291 --> 01:14:58,375
Nous n’avons même pas encore commencé.
1331
01:14:58,458 --> 01:14:59,583
[Jay haletant]
1332
01:15:22,000 --> 01:15:23,208
[Zoé] Dernier kill.
1333
01:15:25,875 --> 01:15:27,083
Faisons ça.
1334
01:15:32,791 --> 01:15:34,791
[musique dramatique jouée]
1335
01:15:42,500 --> 01:15:44,958
Peut-être vous rapprocher. Ce type est un monstre.
1336
01:15:49,458 --> 01:15:51,125
Regardez ce que la nuit nous a apporté.
1337
01:15:51,916 --> 01:15:53,583
Quelques errants.
1338
01:15:53,666 --> 01:15:56,125
Bonjour, Rocko.
1339
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
Un bonjour, ça n'existe pas.
1340
01:15:58,791 --> 01:16:00,250
[Zoé] Mmm, peut-être pas pour toi.
1341
01:16:04,625 --> 01:16:06,000
Je ne te connais pas, n'est-ce pas ?
1342
01:16:07,000 --> 01:16:08,708
Non, mais je suis... je suis avec eux.
1343
01:16:08,791 --> 01:16:12,000
[rires] Cela ne change pas vraiment
ton problème, amigo.
1344
01:16:14,916 --> 01:16:17,875
- Je ne te connais pas.
- Ne t'inquiète pas pour lui. Il est cool.
1345
01:16:17,958 --> 01:16:19,291
Ouais, calme-toi, il est avec nous.
1346
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
Tu es cool ?
1347
01:16:27,250 --> 01:16:28,291
Cool, mec.
1348
01:16:29,416 --> 01:16:30,416
Dure nuit ?
1349
01:16:32,625 --> 01:16:36,166
Tu as l'air un peu amoché, frérot.
1350
01:16:38,166 --> 01:16:40,166
Ouais, je suis... je suis un peu amoché, frérot.
1351
01:16:40,250 --> 01:16:41,375
[musique tendue]
1352
01:16:46,750 --> 01:16:48,416
[rires]
1353
01:16:49,625 --> 01:16:52,875
Oh, je me moque de toi, mec !
Je fais une gaffe !
1354
01:16:52,958 --> 01:16:55,250
Mi casa es su casa !
1355
01:16:56,125 --> 01:16:57,708
Entrez à votre guise.
1356
01:16:59,000 --> 01:17:00,083
- Madame.
- [Blaire] Mmm.
1357
01:17:07,500 --> 01:17:08,666
[le butoir de porte claque]
1358
01:17:10,916 --> 01:17:14,000
["Senden Baska" de Kit Sebastian
Elliot Martin et Emine Merve Erdem jouent]
1359
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
[reniflant]
1360
01:17:16,041 --> 01:17:18,041
Oh, tu sens bon.
1361
01:17:19,041 --> 01:17:21,333
Vous donnez du bon sang, n'est-ce pas ?
1362
01:17:22,208 --> 01:17:23,250
Je peux le dire.
1363
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
J'ai du flair pour ces choses-là.
1364
01:17:28,416 --> 01:17:30,000
Je vois des choses, mec.
1365
01:17:31,208 --> 01:17:32,291
Visions.
1366
01:17:33,750 --> 01:17:37,958
Certaines personnes disent
Je suis comme un... comme un médium ou quelque chose comme ça.
1367
01:17:38,041 --> 01:17:40,791
- Ouais, je... je parie qu'ils disent ça.
- Ils le font.
1368
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
Rocko.
1369
01:17:44,583 --> 01:17:45,583
Oui?
1370
01:17:46,083 --> 01:17:47,208
Pas celui-ci.
1371
01:17:48,083 --> 01:17:49,541
[rires]
1372
01:17:49,625 --> 01:17:53,041
Oh, peu importe, mec.
Je n'aime pas les vierges. Vous le savez.
1373
01:17:53,125 --> 01:17:54,125
[inspire profondément]
1374
01:17:54,208 --> 01:17:57,166
- Je suis... je ne suis même pas un...
- Hé. Ne mens pas, mec.
1375
01:17:58,500 --> 01:18:00,041
Le troisième œil voit tout.
1376
01:18:06,041 --> 01:18:07,333
C'est bizarre.
1377
01:18:08,625 --> 01:18:11,833
Vous n'avez pas appelé.
Vous êtes arrivé à l'improviste.
1378
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
C'est comme un plan cul ou quelque chose comme ça ?
1379
01:18:16,416 --> 01:18:18,125
Je ne suis pas ce genre de fille.
1380
01:18:18,791 --> 01:18:21,375
[Zoé] On voulait juste
pour te surprendre, Rocko.
1381
01:18:22,250 --> 01:18:25,000
Quoi, tu n'aimes plus les surprises ?
1382
01:18:26,500 --> 01:18:28,541
Tu sais que j'aime les surprises.
1383
01:18:29,666 --> 01:18:31,375
Les surprises sont serrées.
1384
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
[rires]
1385
01:18:34,750 --> 01:18:37,083
Voulez-vous nous quitter une minute ?
1386
01:18:37,958 --> 01:18:39,250
- [Rocko] Ouais.
- [Zoé rit]
1387
01:18:39,333 --> 01:18:41,083
Ouais, pourquoi ne pas les gars, euh,
1388
01:18:41,750 --> 01:18:44,958
laisse-nous faire pour une minute
et aller à la piscine ?
1389
01:18:45,041 --> 01:18:48,708
Laissons les adultes, euh, converser.
1390
01:18:53,291 --> 01:18:54,166
[clics plus légers]
1391
01:18:54,250 --> 01:18:55,666
Nous y serons bientôt.
1392
01:18:58,166 --> 01:18:59,791
- Au revoir, vierge.
- [rires]
1393
01:19:00,583 --> 01:19:02,041
[des chiens aboient au loin]
1394
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
[Blaire] Boire ?
1395
01:19:05,708 --> 01:19:06,708
[les verres tintent]
1396
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
Quoi ?
1397
01:19:15,375 --> 01:19:17,958
Je ne sais pas comment tu pourrais être
alors détends-toi avec tout ça.
1398
01:19:18,041 --> 01:19:19,416
Tu sais? C'est comme,
1399
01:19:20,041 --> 01:19:23,791
tu es ici tous les soirs
faire cette merde de type Kill Bill. [rires]
1400
01:19:23,875 --> 01:19:25,125
- C'est fou.
- [rires]
1401
01:19:25,208 --> 01:19:28,041
- C'est un peu... c'est un peu fou.
- Ce n'est pas tous les soirs.
1402
01:19:28,625 --> 01:19:29,750
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.
1403
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
[rires]
1404
01:19:31,458 --> 01:19:34,416
[Blaire] Si je suis encore en vie demain,
Je dors toute la journée.
1405
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
[les deux rient]
1406
01:19:36,333 --> 01:19:37,493
- [Blaire] Mmm.
- Ça a l'air sympa.
1407
01:19:37,541 --> 01:19:38,541
[Blaire] Mmm.
1408
01:19:39,666 --> 01:19:40,666
C'est.
1409
01:19:46,666 --> 01:19:47,666
Comment ça se passe ?
1410
01:19:48,291 --> 01:19:49,291
Hmm?
1411
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
Tu sais.
1412
01:19:55,625 --> 01:19:56,625
Honnêtement...
1413
01:19:59,750 --> 01:20:01,416
parfois, c'est génial.
1414
01:20:02,208 --> 01:20:03,500
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
1415
01:20:04,500 --> 01:20:06,041
Vous n'êtes pas obligé de vous retenir.
1416
01:20:06,541 --> 01:20:08,208
Vous êtes totalement libre.
1417
01:20:10,916 --> 01:20:11,958
Parfois.
1418
01:20:14,041 --> 01:20:16,208
Je viens de tuer ce mec il y a une heure.
1419
01:20:16,791 --> 01:20:17,916
Mm-hmm.
1420
01:20:18,000 --> 01:20:19,291
Type frais O.
1421
01:20:21,791 --> 01:20:22,833
Du sang pur.
1422
01:20:24,791 --> 01:20:25,791
[Zoé rit]
1423
01:20:26,416 --> 01:20:27,416
Je ne peux pas le battre.
1424
01:20:29,000 --> 01:20:30,750
[rires]
1425
01:20:30,833 --> 01:20:31,958
Bravo.
1426
01:20:32,833 --> 01:20:37,208
["Yanimda Kal" de Kit Sebastian
Elliot Martin et Emine Merve Erdem jouent]
1427
01:20:37,291 --> 01:20:38,541
[avale une gorgée]
1428
01:20:38,625 --> 01:20:39,541
[expire]
1429
01:20:39,625 --> 01:20:40,625
Alors,
1430
01:20:42,041 --> 01:20:44,375
c'est quoi ce truc de fin de soirée ?
1431
01:20:45,916 --> 01:20:48,083
Vous les filles, ne traversez jamais la 405.
1432
01:20:48,166 --> 01:20:50,791
Nous étions dans le quartier.
Je pensais qu'on passerait.
1433
01:20:52,125 --> 01:20:53,166
Je savais que tu te coucherais tard.
1434
01:20:56,875 --> 01:20:58,875
- [clink]
- [musique à suspense]
1435
01:21:14,250 --> 01:21:15,500
Alors, tu as de la famille ?
1436
01:21:17,375 --> 01:21:18,458
J'ai Zoé.
1437
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
Elle m'a eu.
1438
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Non, mais comme...
1439
01:21:23,708 --> 01:21:24,916
comme une vraie famille.
1440
01:21:31,416 --> 01:21:32,625
Tu sais, mon, euh...
1441
01:21:35,000 --> 01:21:38,583
ma grand-mère m'a ramassé
après le décès de ma mère,
1442
01:21:38,666 --> 01:21:41,500
et c'était moi, et c'était elle,
1443
01:21:42,208 --> 01:21:43,250
et c'était Jay.
1444
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
Et Jay, il... il...
1445
01:21:47,708 --> 01:21:49,041
il a pris soin de moi.
1446
01:21:50,041 --> 01:21:51,750
Il... il n'était pas obligé.
1447
01:21:52,791 --> 01:21:54,916
Tu sais, c'est... c'est juste mon demi-frère,
1448
01:21:55,750 --> 01:21:59,041
mais il est... il est comme
le seul père que j'ai jamais eu.
1449
01:22:00,416 --> 01:22:01,416
Je suis désolé.
1450
01:22:05,625 --> 01:22:08,541
Tu n'es pas comme elle, tu sais ? Comme Zoé.
1451
01:22:11,708 --> 01:22:13,375
Je veux dire, je... je te vois, tu es...
1452
01:22:14,708 --> 01:22:15,916
tu es vivant.
1453
01:22:27,916 --> 01:22:29,208
Puis-je vous demander quelque chose?
1454
01:22:32,458 --> 01:22:33,625
Vas-tu me tuer ?
1455
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
Non.
1456
01:22:44,000 --> 01:22:45,416
Je ne veux pas que tu aimes ça.
1457
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
[musique passionnée]
1458
01:23:09,333 --> 01:23:11,916
[Rocko] Alors comment se fait-il
tu ne viens plus me rendre visite ?
1459
01:23:12,791 --> 01:23:15,625
- [versement de liquide]
- Nous avons eu une bonne chose à l'époque.
1460
01:23:18,000 --> 01:23:19,083
[rires]
1461
01:23:19,708 --> 01:23:20,875
Reagan était président.
1462
01:23:21,458 --> 01:23:23,125
Merde, c'était il y a si longtemps ?
1463
01:23:23,208 --> 01:23:25,125
- Mm-hmm.
- [Rocko] Waouh.
1464
01:23:28,875 --> 01:23:30,083
Le temps passe vite.
1465
01:23:34,333 --> 01:23:35,333
Quoi?
1466
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
Quoi?
1467
01:23:41,666 --> 01:23:43,041
Quelque chose ne va pas ?
1468
01:23:43,125 --> 01:23:46,333
Non, non, rien de mal.
1469
01:23:48,208 --> 01:23:51,333
Oh, ça vient de me frapper. [rires]
Peut-être juste cette chose.
1470
01:23:52,791 --> 01:23:54,625
La partie où toi et Victor
1471
01:23:54,708 --> 01:23:57,333
décide de tuer et de voler
de votre propre sang.
1472
01:23:58,083 --> 01:24:00,375
- [rugit]
- [rires] Espèce de méchante salope.
1473
01:24:00,458 --> 01:24:01,708
Oh, espèce de sangsue.
1474
01:24:01,791 --> 01:24:03,666
[les deux rient]
1475
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
Quoi ?
1476
01:24:12,500 --> 01:24:14,666
- Je dois te dire quelque chose.
- Ce qui s'est passé?
1477
01:24:15,333 --> 01:24:17,583
Ton frère. Victor l'a.
1478
01:24:18,166 --> 01:24:19,291
[brisement de verre]
1479
01:24:21,041 --> 01:24:22,500
[jeu de musique intense]
1480
01:24:24,125 --> 01:24:25,166
Benny, prends la voiture.
1481
01:24:25,250 --> 01:24:27,208
[tous crient, grognent]
1482
01:24:31,583 --> 01:24:32,583
[bruit sourd]
1483
01:24:32,625 --> 01:24:34,208
[criant]
1484
01:24:34,291 --> 01:24:35,458
[en criant]
1485
01:24:36,875 --> 01:24:39,000
- [objets qui claquent]
- [gémissant]
1486
01:24:40,458 --> 01:24:41,583
[grognement]
1487
01:24:42,583 --> 01:24:44,500
- [bip de la serrure de la porte]
- [le moteur démarre]
1488
01:24:49,375 --> 01:24:50,750
- [tirs d'arbalètes]
- [hurle]
1489
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
[homme] Tango à bas !
1490
01:24:55,708 --> 01:24:56,750
[pantalon]
1491
01:24:57,750 --> 01:24:59,458
[les pneus crissent]
1492
01:25:00,250 --> 01:25:02,250
[grognement]
1493
01:25:02,333 --> 01:25:03,916
- [homme criant indistinctement]
- [pantalon]
1494
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
[grognements]
1495
01:25:06,791 --> 01:25:08,291
[Blaire grogne]
1496
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
[gémissements]
1497
01:25:09,958 --> 01:25:11,958
[un homme crie indistinctement]
1498
01:25:12,041 --> 01:25:14,041
- [criant]
- [tirs d'arbalètes]
1499
01:25:15,375 --> 01:25:16,875
[tous crient]
1500
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
[grognement]
1501
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
[grognement]
1502
01:25:35,208 --> 01:25:36,291
[gémissements]
1503
01:25:37,458 --> 01:25:38,625
Conduisez ! Conduire!
1504
01:25:39,166 --> 01:25:40,416
[les pneus crissent]
1505
01:25:57,125 --> 01:25:59,208
[Blaire] Bébé, tu vas bien. Nous l'avons fait.
1506
01:25:59,291 --> 01:26:01,625
- [sanglotant] Je suis désolé.
- [Zoé haletant]
1507
01:26:02,916 --> 01:26:04,166
La nuit est finie.
1508
01:26:05,166 --> 01:26:07,166
Nous rentrerons à la maison et tout ira bien.
1509
01:26:08,166 --> 01:26:09,500
Benny, elle a besoin de sang.
1510
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
Oh mon Dieu.
1511
01:26:14,625 --> 01:26:16,500
Nous devons arriver au dernier arrêt.
1512
01:26:17,333 --> 01:26:19,333
D'accord. D'accord.
1513
01:26:20,083 --> 01:26:22,083
[musique à suspense]
1514
01:26:26,333 --> 01:26:27,708
[les oiseaux gazouillent]
1515
01:26:33,375 --> 01:26:35,208
[les pneus crissent]
1516
01:26:46,916 --> 01:26:50,125
- [Benny] D'accord, faisons-la entrer.
- Non. Hé, tu prends la voiture et tu cours.
1517
01:26:50,208 --> 01:26:52,375
- D'accord?
- De quoi parles-tu?
1518
01:26:52,458 --> 01:26:53,833
C'est la maison de Victor.
1519
01:26:55,291 --> 01:26:57,708
Ok, et il a Jay,
donc je ne vais nulle part.
1520
01:26:57,791 --> 01:27:00,958
Je suis désolé. D'accord?
Je suis désolé, je le suis. Mais c'est trop tard.
1521
01:27:01,041 --> 01:27:05,166
Non, il n'est pas trop tard. S'il y a une chance
qu'il est là-dedans, alors j'y vais !
1522
01:27:05,250 --> 01:27:08,250
Vous êtes mort dès que vous y entrez.
Vous ne comprenez pas ?
1523
01:27:09,000 --> 01:27:10,458
Pas si tu m'aides.
1524
01:27:13,916 --> 01:27:14,916
C'est fini.
1525
01:27:16,083 --> 01:27:17,208
Promets-moi.
1526
01:27:18,291 --> 01:27:21,125
- D'accord. Allez. Allez, allez, allez.
- [haletant]
1527
01:27:21,208 --> 01:27:23,833
[Blaire] Tu vas bien.
D'accord. Prêt? Prêt?
1528
01:27:24,666 --> 01:27:25,750
D'accord. Allez.
1529
01:27:25,833 --> 01:27:27,500
[haletant]
1530
01:27:48,291 --> 01:27:50,291
[moteur au ralenti]
1531
01:27:54,083 --> 01:27:56,083
[musique à suspense]
1532
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
[musique solennelle jouée]
1533
01:28:25,625 --> 01:28:27,625
[vrombissement mécanique]
1534
01:28:56,666 --> 01:28:57,666
Geai.
1535
01:28:59,750 --> 01:29:00,791
Geai.
1536
01:29:01,833 --> 01:29:02,708
Geai.
1537
01:29:02,791 --> 01:29:03,708
Salut, Jay.
1538
01:29:03,791 --> 01:29:07,250
Hé. Hé, yo, Jay.
Hé, c'est moi. C'est Benny, hé.
1539
01:29:07,333 --> 01:29:08,750
[parlant à voix basse]
1540
01:29:10,125 --> 01:29:12,208
Tu me vois ? Hé.
1541
01:29:12,833 --> 01:29:14,708
[chuchotant] Je vais te faire sortir.
1542
01:29:14,791 --> 01:29:16,291
[inspire profondément] Je vais... je vais...
1543
01:29:16,375 --> 01:29:18,208
[haletant]
1544
01:29:18,291 --> 01:29:20,708
Je vais te sortir d'ici.
Je vais te faire sortir.
1545
01:29:20,791 --> 01:29:22,750
- [bruit sourd]
- [grognements]
1546
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[des pas approchent]
1547
01:29:30,083 --> 01:29:32,500
[Victor] Regardez qui a décidé de nous rejoindre.
1548
01:29:32,583 --> 01:29:33,958
[Zoé] Benny.
1549
01:29:34,041 --> 01:29:38,083
Nous vous avons manqué ? Nous vous avons manqué.
1550
01:29:38,166 --> 01:29:39,750
Je sens une certaine tension ici.
1551
01:29:40,708 --> 01:29:42,958
Ouais, Benny a eu une soirée bien remplie.
1552
01:29:43,041 --> 01:29:47,041
J'ai tellement entendu parler de toi.
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? Asseyez-vous.
1553
01:29:47,125 --> 01:29:49,291
- Je préfère rester debout.
- Oh.
1554
01:29:49,375 --> 01:29:52,333
Alors dis-nous, Benny.
Que faites-vous ici?
1555
01:29:52,416 --> 01:29:53,875
[Benny] J'aimerais conclure un marché.
1556
01:29:54,541 --> 01:29:57,625
Laisse Jay partir. Prends-moi à sa place.
1557
01:29:59,416 --> 01:30:01,041
C'est une proposition intéressante.
1558
01:30:01,125 --> 01:30:03,083
[clic de langue] Benny.
1559
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
Salut, Blair.
1560
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
Qu'est-ce qui ne va pas?
1561
01:30:06,958 --> 01:30:08,291
Je n'ai rien dit.
1562
01:30:08,375 --> 01:30:10,583
Benny, as-tu déjà essayé du sang frais ?
1563
01:30:11,541 --> 01:30:13,458
[fait claquer les lèvres] Il n'y a rien de tel.
1564
01:30:16,208 --> 01:30:18,125
Je me souviens de la première fois où je suis arrivé ici.
1565
01:30:19,500 --> 01:30:20,958
Le sang a un goût différent.
1566
01:30:22,541 --> 01:30:24,291
J'ai dû m'y habituer.
1567
01:30:25,958 --> 01:30:27,750
J'ai dû développer mon palais.
1568
01:30:29,250 --> 01:30:30,500
Maintenant, je ne peux pas en avoir assez.
1569
01:30:32,625 --> 01:30:34,208
- [Benny gémit]
- [Victor rit]
1570
01:30:34,291 --> 01:30:35,875
[gémissements]
1571
01:30:35,958 --> 01:30:38,833
Après avoir étudié votre proposition,
malheureusement,
1572
01:30:38,916 --> 01:30:40,416
Je vais devoir refuser.
1573
01:30:41,708 --> 01:30:43,625
- [rires]
- Mais voici ma contre-offre.
1574
01:30:44,166 --> 01:30:46,750
Parce que je dirige les choses maintenant,
1575
01:30:46,833 --> 01:30:48,541
vous serez notre apéritif.
1576
01:30:48,625 --> 01:30:50,265
["One Way or Another" de Blondie en train de jouer]
1577
01:30:50,333 --> 01:30:55,083
Jay sera notre plat principal.
Et je pense que je vais garder abuela pour le dessert.
1578
01:30:55,166 --> 01:30:57,000
- [crie]
- [grognements]
1579
01:30:57,083 --> 01:31:00,625
Hé! Ne le touche pas, putain !
Que fais-tu? Il nous a sauvés ce soir.
1580
01:31:00,708 --> 01:31:02,750
Eh bien, alors je suppose
nous allons faire vite, alors.
1581
01:31:02,833 --> 01:31:05,375
Retenez-le. Il est temps de boire.
1582
01:31:05,458 --> 01:31:07,416
♪ D'une manière ou d'une autre... ♪
1583
01:31:07,500 --> 01:31:09,750
- [Blaire] Non.
- Oh. C'est intéressant.
1584
01:31:09,833 --> 01:31:11,000
Elle est juste confuse.
1585
01:31:11,083 --> 01:31:13,500
- Vous n'êtes pas confus, n'est-ce pas ?
- Pas du tout, en fait.
1586
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
[Zoé] Salut.
1587
01:31:15,208 --> 01:31:16,916
Tout va bien. Que se passe-t-il?
1588
01:31:17,000 --> 01:31:18,708
- Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
- On a gagné ?
1589
01:31:18,791 --> 01:31:20,416
Blair, arrête. Tu n'es pas obligé de faire ça.
1590
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
- Je te dirai quand tu pourras parler !
- Je ne travaille plus pour toi.
1591
01:31:24,250 --> 01:31:26,559
Donc je ne vais pas écouter
à encore tes conneries folles.
1592
01:31:26,583 --> 01:31:29,250
Tu vas le laisser
tu nous parles comme ça, Blaire ?
1593
01:31:30,500 --> 01:31:31,375
Je ne peux pas faire ça.
1594
01:31:31,458 --> 01:31:35,416
Non, non, non, non !
Tout va enfin bien.
1595
01:31:35,500 --> 01:31:38,916
- Nous sommes enfin bons.
- Je te le dis, j'ai fini.
1596
01:31:39,000 --> 01:31:40,791
Hé! J'ai besoin de toi.
1597
01:31:41,375 --> 01:31:46,166
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Je ne veux pas faire ça sans toi.
1598
01:31:46,250 --> 01:31:48,500
- Je veux sortir. Oh!
- Non, Blaire, non !
1599
01:31:48,583 --> 01:31:50,125
Tu n'étais rien !
1600
01:31:50,208 --> 01:31:53,041
Je t'ai fait ! Je t'ai fait !
1601
01:31:53,125 --> 01:31:54,791
Tu ne peux pas me quitter.
1602
01:31:55,291 --> 01:31:57,000
- Tu as besoin de moi.
- Pas plus.
1603
01:31:58,083 --> 01:31:59,208
- Non!
- [Benny] Non !
1604
01:31:59,291 --> 01:32:00,291
[grognements]
1605
01:32:00,333 --> 01:32:02,083
[halètement]
1606
01:32:05,250 --> 01:32:07,375
- Regarde ce que tu as fait, Benny.
- Non!
1607
01:32:07,458 --> 01:32:09,000
Regarde ce que tu as fait.
1608
01:32:09,916 --> 01:32:10,916
[grognements]
1609
01:32:11,416 --> 01:32:12,916
- [rires]
- [Benny grogne]
1610
01:32:13,000 --> 01:32:15,333
[Victor] Elle a le cœur faible.
Sortez-la de sa misère.
1611
01:32:15,416 --> 01:32:17,375
C'était censé être notre soirée.
1612
01:32:18,125 --> 01:32:19,125
[Benny] Non.
1613
01:32:20,875 --> 01:32:21,958
La nuit est finie.
1614
01:32:22,041 --> 01:32:23,666
- [bip de la serrure de la porte]
- [moteur qui tourne]
1615
01:32:35,791 --> 01:32:38,375
[grésillant]
1616
01:32:38,458 --> 01:32:40,708
[musique dramatique jouée]
1617
01:32:43,625 --> 01:32:45,625
[Zoé crie]
1618
01:32:47,916 --> 01:32:49,916
[continue de crier de douleur]
1619
01:32:56,500 --> 01:32:58,041
[les cris s'arrêtent]
1620
01:32:58,916 --> 01:33:00,916
[haletant]
1621
01:33:14,625 --> 01:33:17,000
[musique à suspense]
1622
01:33:24,041 --> 01:33:25,875
[la chaîne tinte]
1623
01:33:25,958 --> 01:33:28,791
[Jay haletant]
1624
01:33:34,666 --> 01:33:35,666
Benny.
1625
01:33:37,125 --> 01:33:38,250
Geai?
1626
01:33:38,333 --> 01:33:39,916
- Hé. Geai.
- [Jay] Courez.
1627
01:33:40,458 --> 01:33:43,208
- Geai. Où est-il ? Où est-il ?
- Courir. Courir. Maintenant.
1628
01:33:43,291 --> 01:33:45,708
C'est un piège. Benny... [grognements]
1629
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
[haletant]
1630
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
[grognements]
1631
01:33:54,416 --> 01:33:55,791
- [mord]
- [gémissements]
1632
01:33:57,708 --> 01:34:00,083
[gémissements, gémissements]
1633
01:34:01,416 --> 01:34:02,416
[grognements]
1634
01:34:04,708 --> 01:34:06,375
- [grognements]
- [gémissements]
1635
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
[jeu de musique intense]
1636
01:34:13,750 --> 01:34:15,375
[criant au ralenti]
1637
01:34:34,791 --> 01:34:37,083
[grésillant]
1638
01:34:45,125 --> 01:34:47,125
[grognant doucement]
1639
01:34:49,375 --> 01:34:51,125
[grognement]
1640
01:34:52,041 --> 01:34:54,916
Benny, tu vas bien. Non, Benny. Benny.
1641
01:34:55,541 --> 01:34:59,291
Hé. Non, tu vas bien. Tout va bien.
1642
01:35:04,416 --> 01:35:05,583
C'est bon.
1643
01:35:07,375 --> 01:35:09,083
[pleurant doucement]
1644
01:35:17,083 --> 01:35:18,000
[mordant]
1645
01:35:18,083 --> 01:35:19,166
[expire]
1646
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
Ici.
1647
01:35:21,458 --> 01:35:22,958
[sucer]
1648
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
[musique éthérée jouant]
1649
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
[les oiseaux gazouillent]
1650
01:35:51,541 --> 01:35:53,541
[vent sifflant]
1651
01:35:57,708 --> 01:36:00,333
[musique douce jouant]
1652
01:36:10,375 --> 01:36:11,708
[rugissement du moteur de l'avion]
1653
01:36:11,791 --> 01:36:14,000
[la musique continue]
1654
01:36:18,958 --> 01:36:20,750
[halètements, pantalons]
1655
01:36:32,375 --> 01:36:34,375
[respirant lourdement]
1656
01:36:36,125 --> 01:36:38,125
[la musique continue]
1657
01:37:04,833 --> 01:37:05,916
[grogne doucement]
1658
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
[soupir de soulagement]
1659
01:37:11,708 --> 01:37:13,708
["Je savais" de Sister Mantos en train de jouer]
1660
01:37:17,708 --> 01:37:20,458
- [Jay] J'ai, euh, parlé au dépôt.
- [Benny] C'est vrai.
1661
01:37:20,541 --> 01:37:22,958
"Jay, tu ne pourras jamais conduire
encore une fois pour l'entreprise."
1662
01:37:23,458 --> 01:37:26,791
- Je t'ai dit de ne pas le gratter, imbécile.
- J'ai fait un peu plus qu'une simple égratignure.
1663
01:37:26,875 --> 01:37:29,458
- Oui, tu l'as fait, mec. Ouais, tu l'as fait.
- [rires]
1664
01:37:29,541 --> 01:37:31,291
Mais, euh, je ne serais pas là
1665
01:37:31,375 --> 01:37:34,041
je mange cette belle part de pizza
si ce n'était pas pour toi.
1666
01:37:35,333 --> 01:37:37,041
Eh bien, tu ferais la même chose pour moi alors...
1667
01:37:38,708 --> 01:37:39,791
[claque les lèvres]
1668
01:37:41,083 --> 01:37:43,083
Les choses vont être différentes, tu sais.
1669
01:37:43,583 --> 01:37:45,208
Le monde entier a changé.
1670
01:37:46,083 --> 01:37:48,166
Et tout le monde devra prendre parti.
1671
01:37:51,625 --> 01:37:54,666
N'oubliez pas d'où vous venez.
1672
01:37:56,125 --> 01:37:57,458
Je sais où est la maison.
1673
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Oh, je t'ai laissé un petit quelque chose.
1674
01:38:17,666 --> 01:38:19,083
[rires]
1675
01:38:19,166 --> 01:38:21,166
[jeu de musique intense]
1676
01:38:24,708 --> 01:38:26,125
[femme chuchotant]
1677
01:38:26,875 --> 01:38:28,125
[rire]
1678
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
[chuchotement indistinct]
1679
01:38:36,875 --> 01:38:37,875
[femme qui rit]
1680
01:38:39,958 --> 01:38:41,958
- [l'homme murmure]
- [rire]
1681
01:38:45,708 --> 01:38:47,708
[le cœur bat]
1682
01:38:51,708 --> 01:38:53,208
[femme riant]
1683
01:39:04,291 --> 01:39:06,750
Allez. Demandez-lui ce qui s'est passé.
1684
01:39:06,833 --> 01:39:07,833
[homme] Yo.
1685
01:39:08,291 --> 01:39:09,333
Benny, mec. Tenir bon.
1686
01:39:12,000 --> 01:39:12,833
Quoi de neuf?
1687
01:39:12,916 --> 01:39:14,500
Où étais-tu, mec ?
1688
01:39:15,166 --> 01:39:17,250
On se voit au club,
et puis tu es devenu MIA.
1689
01:39:17,333 --> 01:39:18,958
[femme] Ouais. Euh, Benny.
1690
01:39:21,583 --> 01:39:22,583
[crissement des pneus]
1691
01:39:22,625 --> 01:39:23,625
Est-ce que ça va ?
1692
01:39:28,083 --> 01:39:29,208
Je n'ai jamais été mieux.
1693
01:39:31,000 --> 01:39:32,000
Hé.
1694
01:39:32,875 --> 01:39:35,083
Montez. Nous sommes en retard.
1695
01:39:35,583 --> 01:39:40,625
["Come Alive" de Jorge Lendeborg Jr.,
Adjoint, The Kid Daytona et Mez jouant]
1696
01:39:40,708 --> 01:39:42,958
Ouais, je dois y aller,
mais je vous verrai plus tard, d'accord ?
1697
01:39:43,916 --> 01:39:44,958
- Ouais.
- Ouais.
1698
01:39:49,083 --> 01:39:50,583
- [mis en bouche]
- [la portière de la voiture se ferme]
1699
01:39:56,625 --> 01:39:57,625
Vous voulez tous un tour ?
1700
01:39:58,166 --> 01:40:00,875
♪ J'adore cet endroit, je ne pars jamais
Tant que je respire ♪
1701
01:40:00,958 --> 01:40:03,708
♪ Personne n'avait confiance en moi
Mon... je l'ai cru ♪
1702
01:40:03,791 --> 01:40:06,416
♪ Rien à voir avec mon quartier
Il n'y a pas de comparaison ♪
1703
01:40:06,500 --> 01:40:09,125
♪ Mariachis jouant à un pâté de maisons
Vous l'entendez ♪
1704
01:40:09,208 --> 01:40:11,875
♪ Du centre-sud aux collines
Valable dans n'importe quel quartier ♪
1705
01:40:11,958 --> 01:40:14,625
♪ Skateboard en classe
Coup de pied, poussée, kickflipping ♪
1706
01:40:14,708 --> 01:40:17,333
♪ Naviguer à travers les eaux
Avec les gros poissons ♪
1707
01:40:17,416 --> 01:40:20,083
♪ Je ne peux pas les laisser m'entraîner
Comme si j'étais un ticket repas ♪
1708
01:40:20,166 --> 01:40:22,833
♪ Boyle Heights m'a élevé
Je perds la tête ces derniers temps ♪
1709
01:40:22,916 --> 01:40:25,583
♪ Accélérer sur le chemin de la vie
Mon esprit s'emballe ♪
1710
01:40:25,666 --> 01:40:28,208
♪ Des lumières vives flamboyantes
J'ai mis de bonnes lunettes de soleil et ♪
1711
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
♪ Hollywood ombragé
Je ne peux pas oublier que le capot m'a fait ♪
1712
01:40:31,041 --> 01:40:32,333
♪ Ça m'a fait, ouais ! ♪
1713
01:40:32,416 --> 01:40:34,791
♪ Aucun mensonge ne prend vie la nuit ♪
1714
01:40:34,875 --> 01:40:37,750
♪ Du côté ouest
Avec un sou sur mon côté droit ♪
1715
01:40:37,833 --> 01:40:40,375
♪ Peu importe tous les ennuis
Que je pourrais trouver ♪
1716
01:40:40,458 --> 01:40:43,083
♪ Je ne dois pas demander si je roule
Je sais que je vais rouler ♪
1717
01:40:43,166 --> 01:40:45,708
♪ Je ne partirai jamais
Il n'y a aucun endroit où je préférerais être ♪
1718
01:40:45,791 --> 01:40:48,500
♪ Postez-vous sur Soto Street
Eastside, c'est ce qui m'a fait ♪
1719
01:40:48,583 --> 01:40:51,263
♪ Tard dans la nuit, impossible de dormir
J'y vais toujours, cette vie m'a choisi ♪
1720
01:40:51,333 --> 01:40:53,458
♪ Côte Ouest L.I.F.E.
Vivez comme K.I.N.G. ♪
1721
01:40:53,541 --> 01:40:56,125
♪ Je me dépêche, je ne me vante pas
Je fais des papiers, ils me donnent du cash ♪
1722
01:40:56,208 --> 01:40:58,928
♪ Gardez-le à 100, gardez-le en pile
Je ne suis pas un idiot, et c'est un fait ♪
1723
01:40:58,958 --> 01:41:01,708
♪ Je suis bien plus rapide, je suis bien plus intelligent
Ne glisse jamais, ne manque jamais ♪
1724
01:41:01,791 --> 01:41:04,471
♪ J'ai l'impression d'avoir gagné le jeton
Je me sens comme Kobe, je me sens comme Shaq ♪
1725
01:41:04,500 --> 01:41:07,083
♪ Comme LeBron dans le 6
Je me sens GRAND comme si j'étais Chris ♪
1726
01:41:07,166 --> 01:41:09,791
♪ J'ai localisé mes lunettes de soleil
Tellement surréaliste, quel voyage ♪
1727
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
♪ Ton côté et mon côté
Notre espèce et la vôtre ♪
1728
01:41:12,625 --> 01:41:15,583
♪ Quand tu me rencontres, pense que je suis timide
Mais je roule la nuit, whoa ♪
1729
01:41:15,666 --> 01:41:18,250
♪ Le mal d'Eastside
Faites-leur savoir que j'ai un flow de héros ♪
1730
01:41:18,333 --> 01:41:21,000
♪ Lakerland mortel
C'est une arnaque pour moi, oh non ! ♪
1731
01:41:21,083 --> 01:41:23,083
♪ Moi oh mon Dieu, trop légitime, superfly ♪
1732
01:41:23,166 --> 01:41:25,791
♪ Griller mes migos comme des ovnis
Alors qui suis-je ? ♪
1733
01:41:25,875 --> 01:41:28,541
♪ Ce que j'ai dû donner pour obtenir
Où je vais, où j'ai été ♪
1734
01:41:28,625 --> 01:41:31,583
♪ Je le laisse propre comme Fabuloso versant
Je suis un maniaque des missiles Jordan ♪
1735
01:41:31,666 --> 01:41:34,625
♪ Automatique et poète
Lâchez une gorgée et sirotez un Moët ♪
1736
01:41:35,791 --> 01:41:37,750
♪ Je ne sais jamais que j'ai été choisi ♪
1737
01:41:37,833 --> 01:41:40,166
♪ Aucun mensonge ne prend vie la nuit ♪
1738
01:41:40,250 --> 01:41:43,208
♪ Du côté ouest
Avec un sou sur mon côté droit ♪
1739
01:41:43,291 --> 01:41:45,791
♪ Peu importe tous les ennuis
Que je pourrais trouver ♪
1740
01:41:45,875 --> 01:41:48,541
♪ Je ne dois pas demander si je roule
Je sais que je vais rouler ♪
1741
01:41:48,625 --> 01:41:51,291
♪ Je ne partirai jamais
Il n'y a aucun endroit où je préférerais être ♪
1742
01:41:51,375 --> 01:41:53,833
♪ Postez-vous sur Soto Street
Eastside, c'est ce qui m'a fait ♪
1743
01:41:53,916 --> 01:41:56,666
♪ Tard dans la nuit, je ne dors pas
J'y vais toujours, cette vie m'a choisi ♪
1744
01:41:56,750 --> 01:41:59,916
♪ Côte Ouest L.I.F.E.
Vivez comme les K.I.N.G ♪
1745
01:42:01,708 --> 01:42:04,375
♪ La nuit, j'ai l'impression de ♪
1746
01:42:04,458 --> 01:42:05,708
♪ Je pourrais tout faire ♪
1747
01:42:05,791 --> 01:42:07,125
♪ Je me sens comme un dieu ♪
1748
01:42:07,208 --> 01:42:09,875
♪ Quand le soleil se couche, c'est là que je me lève ♪
1749
01:42:09,958 --> 01:42:12,625
♪ C'est là que je brille
Dans le ciel nocturne ♪
1750
01:42:12,708 --> 01:42:15,291
♪ La nuit, j'ai l'impression de ♪
1751
01:42:15,375 --> 01:42:16,625
♪ Je pourrais tout faire ♪
1752
01:42:16,708 --> 01:42:18,000
♪ Je me sens comme un dieu ♪
1753
01:42:18,083 --> 01:42:20,791
♪ Quand le soleil se couche, c'est là que je me lève ♪
1754
01:42:20,875 --> 01:42:23,625
♪ C'est à ce moment-là que j'arrive, dans la nuit ♪
1755
01:43:07,541 --> 01:43:09,541
[musique techno jouant]
1756
01:44:10,458 --> 01:44:12,458
[musique entraînante]
1757
01:46:06,708 --> 01:46:08,708
[musique éthérée jouant]